1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,968 --> 00:01:03,355
Atenciosamente
4
00:02:06,835 --> 00:02:08,920
Foi muito repentino.
5
00:02:09,379 --> 00:02:12,758
Se ela não estivesse se sentindo bem,
ela deveria ter nos ligado.
6
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
Aposto que ela não disse nada
porque ela pensou que você estava ocupado.
7
00:02:20,932 --> 00:02:24,936
Vovó sempre foi assim.
Você sabe disso, certo?
8
00:02:25,020 --> 00:02:25,854
Margarida.
9
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Você está culpando...
10
00:02:30,317 --> 00:02:31,234
eu por isso?
11
00:02:33,862 --> 00:02:34,738
Na verdade.
12
00:02:35,238 --> 00:02:36,073
Eu só acho...
13
00:02:36,573 --> 00:02:39,201
Vovó devia querer ver você mais.
14
00:02:40,327 --> 00:02:43,246
Ela deve ter desejado ver você mais.
15
00:02:45,082 --> 00:02:45,957
Porque“.
16
00:02:46,583 --> 00:02:47,542
Vovó...
17
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
ela te amava tanto, mãe.
18
00:02:53,256 --> 00:02:54,132
Ela...
19
00:02:55,092 --> 00:02:57,969
perdeu a própria mãe
quando ela ainda era jovem.
20
00:03:13,068 --> 00:03:13,902
Cartas?
21
00:03:16,363 --> 00:03:21,159
Essas são as cartas que a vovó recebeu
da bisavó depois que ela citou.
22
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
Cartas de alguém que morreu?
23
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Ela pediu a uma boneca para ser sua escriba,
24
00:03:26,581 --> 00:03:30,877
então a vovó receberia uma carta
todos os anos no aniversário dela,
25
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
mesmo depois que ela se foi.
26
00:03:33,296 --> 00:03:36,508
Uma boneca? Existem bonecas
quem pode escrever cartas?
27
00:03:37,092 --> 00:03:41,638
Há muito tempo atrás, havia um homem
que fez uma máquina de escrever para sua esposa cega.
28
00:03:42,222 --> 00:03:45,684
Ele ligou para a máquina
uma "boneca com memória automática".
29
00:03:46,184 --> 00:03:51,523
Mais tarde, as pessoas começaram a usar a palavra "boneca"
para se referir a mulheres que trabalhavam como escribas.
30
00:03:52,023 --> 00:03:55,110
Escribas?
Eles escreveram cartas para outras pessoas?
31
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Sim.
32
00:03:56,111 --> 00:04:00,657
Naquela época, muitas pessoas
não sabia ler e escrever.
33
00:04:01,533 --> 00:04:05,787
Mais tarde, mais pessoas aprenderam a escrever
e os telefones tornaram-se comuns.
34
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
Menos pessoas enviam cartas agora.
35
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
Esse trabalho provavelmente não existe mais.
36
00:04:12,753 --> 00:04:16,798
Naquela época, quando uma pessoa queria
escrever algo especial ou difícil,
37
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
eles pediriam a um cloll para fazer isso.
38
00:04:22,387 --> 00:04:26,308
Vovó realmente valorizada
muito essas cartas.
39
00:04:28,185 --> 00:04:29,019
Eu vejo.
40
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
Temos que voltar agora.
Nossos pacientes estão esperando.
41
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Sim.
42
00:04:49,456 --> 00:04:50,707
Você também, Margarida.
43
00:04:51,458 --> 00:04:54,377
Vou ficar aqui mais um pouco.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,923
Vovó ficaria sozinha
sem ninguém aqui
45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
depois do funeral, certo?
46
00:05:01,510 --> 00:05:02,344
Margarida.
47
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
Por que você não vai embora, mãe?
48
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Você sempre coloca seu trabalho antes da família.
49
00:05:10,894 --> 00:05:11,937
Isso não é verdade.
50
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Eu me importo com a vovó.
51
00:05:15,524 --> 00:05:18,527
Eu me importo muito com vocês dois!
52
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
Venha, vou te levar até a estação.
53
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Margarida.
54
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
Voltaremos depois do trabalho.
55
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Avó.
56
00:05:49,266 --> 00:05:51,935
Eu disse uma coisa horrível para mamãe novamente.
57
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
Embora eu saiba...
58
00:05:55,355 --> 00:05:58,066
Mamãe tem um trabalho muito difícil.
59
00:06:17,669 --> 00:06:20,881
"Ann, feliz oitavo aniversário."
60
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
Muitas coisas tristes podem estar acontecendo.
61
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
E você pode estar se sentindo
sobrecarregado agora.
62
00:06:28,263 --> 00:06:29,514
Mas não perca a esperança.
63
00:06:29,598 --> 00:06:32,934
Mesmo que você esteja triste e com vontade de chorar...
64
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
não se esqueça:
65
00:06:35,604 --> 00:06:38,940
Sua mãe te ama muito.
66
00:06:56,374 --> 00:06:59,544
Ann, feliz décimo aniversário.
67
00:07:00,378 --> 00:07:03,340
Você deve ter crescido bastante.
68
00:07:04,633 --> 00:07:08,053
Mas tenho certeza que você ainda ama
lendo e dançando.
69
00:07:09,095 --> 00:07:11,640
Você superou enigmas e bugs?
70
00:07:14,142 --> 00:07:16,353
Feliz aniversário de 18 anos.
71
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
Você cresceu agora.
72
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Você está apaixonado?
73
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
Não posso lhe dar conselhos amorosos.
74
00:07:25,946 --> 00:07:30,116
Mas tenho certeza de que quem você escolher
é uma pessoa maravilhosa.
75
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
Feliz aniversário, Ana,
76
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
Você já vive há 20 anos.
77
00:07:40,126 --> 00:07:41,211
Isso é incrível.
78
00:07:41,920 --> 00:07:45,590
Mas lembre-se, até mesmo os adultos
podem reclamar às vezes.
79
00:07:46,424 --> 00:07:49,803
Sempre que você estiver se sentindo mal,
lembre-se de que estou com você.
80
00:07:52,097 --> 00:07:52,931
Ana.
81
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Eu sempre irei...
82
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
sempre...
83
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
estarei cuidando de você.
84
00:08:02,357 --> 00:08:03,191
Ana.
85
00:08:11,533 --> 00:08:14,828
Ela recebeu uma carta assim...
86
00:08:16,121 --> 00:08:17,789
todos os anos no aniversário dela?
87
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Bisavó...
88
00:08:24,546 --> 00:08:27,966
deve ter ficado muito preocupado
sobre a vovó.
89
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
Um recorte de jornal?
90
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Quem é essa pessoa?
91
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
Essas cartas foram escritas...
92
00:09:25,106 --> 00:09:28,485
por uma boneca que era muito famosa naquela época.
93
00:09:33,239 --> 00:09:35,867
Ela escreveu uma carta de amor
para uma princesa uma vez.
94
00:09:38,286 --> 00:09:43,208
Ela também escreveu a letra de uma ópera
interpretada por um cantor popular.
95
00:09:49,297 --> 00:09:54,552
E ela até escreveu o roteiro
para uma peça de um dramaturgo famoso.
96
00:09:57,472 --> 00:10:00,266
Ela trabalhava para uma empresa postal em Leiden.
97
00:10:00,767 --> 00:10:03,561
Mas ela desistiu quando completou 18 anos.
98
00:10:04,062 --> 00:10:06,564
Depois disso, não houve notícias sobre ela.
99
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
O nome daquela boneca era...
100
00:10:16,574 --> 00:10:26,543
VIOLETA EVERGARDEN
101
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Eu a peguei na frente norte.
102
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
Ela não tem nome.
103
00:10:42,183 --> 00:10:44,227
Ei! Diga olá!
104
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
Você não pode tratar uma criança assim!
105
00:10:49,774 --> 00:10:50,608
Gil.
106
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
Ela não é nenhuma criança.
107
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
Ela é uma arma.
108
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
Apenas uma ferramenta, uma ferramenta de guerra.
109
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
Estaria tudo bem se eu lhe desse um nome?
110
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Violeta.
111
00:11:11,254 --> 00:11:12,088
Violeta.
112
00:11:13,089 --> 00:11:17,760
Tenho a sensação de que você vai crescer
no nome quando você for mais velho.
113
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Não seja uma ferramenta.
114
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
Seja uma pessoa que personifique o nome dela.
115
00:11:29,272 --> 00:11:31,274
Jardim Violeta Ever.
116
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
Venha em frente.
117
00:12:05,600 --> 00:12:08,645
O escritor do hino ao mar deste ano...
118
00:12:09,479 --> 00:12:13,191
agora apresentará o hino
à deusa do mar deste ano,
119
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Sra. Ilma Felice.
120
00:13:23,344 --> 00:13:26,889
O hino ao mar foi muito bom.
121
00:13:26,973 --> 00:13:27,807
Violeta.
122
00:13:28,308 --> 00:13:30,768
Você deve ter realmente trabalhado duro nisso.
123
00:13:31,436 --> 00:13:32,312
Violeta.
124
00:13:33,438 --> 00:13:34,272
Sim.
125
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
Era diferente de uma carta normal.
126
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
O mar não tem limites.
127
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
É o lar de muitos organismos.
128
00:13:44,907 --> 00:13:46,951
É abundante e lindo.
129
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Contudo, não tem
130
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
conquistas, status ou personalidade.
131
00:13:55,043 --> 00:13:57,170
Foi difícil escrever elogios a isso.
132
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
Bem...
133
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
Ok!
134
00:14:03,593 --> 00:14:05,303
Vou escrevê-lo no próximo ano!
135
00:14:05,803 --> 00:14:10,391
Você não pode escrever o hino ao mar
a menos que você seja selecionado para fazê-lo.
136
00:14:11,142 --> 00:14:14,520
vou começar a escrever
muitas letras ótimas
137
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
e certifique-se de que eles me escolham!
138
00:14:16,397 --> 00:14:17,398
Certo, Violeta?
139
00:14:19,150 --> 00:14:21,444
Sim. Espero que eles escolham você.
140
00:14:22,987 --> 00:14:23,905
Deixe comigo!
141
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Sim.
142
00:14:26,240 --> 00:14:27,742
Violet Evergarden.
143
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
Sr. Prefeito... e a esposa do prefeito.
144
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Violet, este é o prefeito de Leiden
145
00:14:40,296 --> 00:14:41,506
e sua esposa.
146
00:14:49,055 --> 00:14:51,391
Tenho o prazer de conhecê-lo.
147
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
Se for o seu desejo, eu viajarei
em qualquer lugar para atender sua solicitação.
148
00:14:58,064 --> 00:14:59,982
Boneca com memória automática...
149
00:15:01,442 --> 00:15:03,528
Violet Evergarden, ao seu serviço.
150
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
Você é tão bonita.
Você realmente parece um cloll.
151
00:15:11,077 --> 00:15:11,994
Sim.
152
00:15:12,662 --> 00:15:15,456
Eu ouvi muito sobre você.
153
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
Fui eu quem recomendou que você fosse
154
00:15:19,085 --> 00:15:22,088
a pessoa que escreverá o hino ao mar
155
00:15:22,171 --> 00:15:24,966
para o Festival de Ação de Graças.
156
00:15:25,675 --> 00:15:28,219
O juramento público que você escreveu para o Rei Damian...
157
00:15:29,303 --> 00:15:33,599
do Reino de Flugel
foi uma espécie de carta de amor pública.
158
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
Foi muito bonito,
159
00:15:36,811 --> 00:15:39,605
tão linda quanto você.
160
00:15:43,401 --> 00:15:45,820
Quando escrevi o juramento para a coroação,
161
00:15:45,903 --> 00:15:50,366
tudo que fiz foi colocar as visões e
as aspirações do rei em palavras.
162
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Embora você me descreva como linda,
163
00:15:54,078 --> 00:15:58,666
não há correlação
entre as palavras que escrevo e eu mesmo.
164
00:15:59,584 --> 00:16:00,668
Quero dizer, sem ofensa.
165
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Violeta, em outras palavras...
166
00:16:08,342 --> 00:16:12,346
Em outras palavras,
Estou lhe fazendo um elogio.
167
00:16:12,972 --> 00:16:16,017
Neste momento, você é um cloll,
mas antes disso,
168
00:16:16,100 --> 00:16:21,856
você foi um soldado corajoso
que salvou Leidenschaftlich.
169
00:16:34,452 --> 00:16:36,579
Eu não salvei Leidenschaftlich.
170
00:16:37,163 --> 00:16:39,624
Foram os inúmeros soldados que lutaram.
171
00:16:39,707 --> 00:16:44,086
Mas... a guerra ceifou muitas outras vidas.
172
00:16:45,213 --> 00:16:46,714
Eu também tirei muitas vidas.
173
00:16:47,423 --> 00:16:48,341
Portanto...
174
00:16:50,301 --> 00:16:54,055
Não sou uma pessoa que mereça elogios.
175
00:17:07,735 --> 00:17:08,819
Devemos comer?
176
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
Eu quero yakisoba.
177
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
Tente outra coisa para variar.
178
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
OK.
179
00:17:53,573 --> 00:17:54,490
Violeta.
180
00:17:58,369 --> 00:17:59,328
Érica.
181
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
Já faz um tempo.
182
00:18:01,581 --> 00:18:04,166
Ei, parece que você está bem!
183
00:18:04,250 --> 00:18:05,084
Sim.
184
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Presidente, já faz muito tempo.
185
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
Como está sendo assistente do dramaturgo?
186
00:18:10,548 --> 00:18:13,843
O mesmo dramaturgo que
Violet escreveu, certo?
187
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
Sim.
188
00:18:16,053 --> 00:18:20,474
Eu apresentei Erica para ele
depois fomos ver a peça dele.
189
00:18:25,313 --> 00:18:28,733
Perguntei se poderia ser seu aprendiz.
190
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
Ele escreve e reescreve coisas todas de barro.
191
00:18:38,784 --> 00:18:41,078
É difícil acompanhar a digitação.
192
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
Mas estou aprendendo muito.
193
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Você quer um pouco de yakisoba?
194
00:18:48,544 --> 00:18:51,464
Benedict, estamos tentando
para ter uma conversa.
195
00:18:51,964 --> 00:18:54,592
Não fale assim comigo.
Você é tão mau.
196
00:18:55,468 --> 00:18:58,512
Você gostaria de passear
o festival conosco?
197
00:18:58,596 --> 00:18:59,847
Desculpe.
198
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Obrigado por me convidar.
199
00:19:02,642 --> 00:19:06,687
Mas temos um ensaio
para a peça do próximo mês.
200
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
Você escreveu o roteiro!
201
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Sim.
202
00:19:12,318 --> 00:19:15,321
É uma pequena peça que faremos
no teatro comunitário.
203
00:19:15,821 --> 00:19:17,073
Mas por favor venha ver.
204
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
Eu irei agora.
205
00:19:22,328 --> 00:19:23,788
Até mais.
206
00:19:26,332 --> 00:19:27,166
OK.
207
00:19:34,799 --> 00:19:38,344
Isso mostra que tudo é possível
se você deseja muito isso.
208
00:19:43,099 --> 00:19:45,601
Nem tudo
não importa o quanto você deseje.
209
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
O que você deve fazer então?
210
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
Vou me desculpar também.
211
00:19:56,362 --> 00:19:59,490
Tenho muito trabalho a fazer.
212
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
Você pode tirar a argila.
213
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
É o festival!
214
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Não.
215
00:20:06,122 --> 00:20:09,625
Isso vai interferir
com meu horário de trabalho planejado.
216
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Eu voltarei agora.
217
00:21:07,057 --> 00:21:07,892
Principal.
218
00:21:16,609 --> 00:21:17,443
Principal?
219
00:21:32,416 --> 00:21:33,292
Salve-se.
220
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Deixe-me aqui.
221
00:21:36,086 --> 00:21:37,296
Você tem que correr.
222
00:22:05,366 --> 00:22:06,617
Eu não vou deixar você!
223
00:22:06,700 --> 00:22:09,203
Não vou deixar você morrer, Major!
224
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
Parar!
225
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Apenas pare!
226
00:22:24,426 --> 00:22:25,761
Você tem que viver.
227
00:22:29,640 --> 00:22:30,891
Violeta.
228
00:22:32,184 --> 00:22:34,645
Você tem que viver.
229
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Seja livre.
230
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
De todo o coração.
231
00:22:50,870 --> 00:22:52,037
Eu te amo.
232
00:23:27,907 --> 00:23:30,200
Querido Major Gilbert,
233
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
Tive um flashback sobre você hoje.
234
00:23:36,749 --> 00:23:39,418
Não importa o que eu veja,
e não importa o que eu faça...
235
00:23:40,502 --> 00:23:43,213
minhas memórias estão conectadas a você.
236
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Conforme o tempo passa...
237
00:23:46,508 --> 00:23:47,968
e o passado desaparece...
238
00:23:49,219 --> 00:23:53,349
minhas lembranças daquela época
que passamos juntos ainda voltamos à vida.
239
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
Você me manteve ao seu lado.
240
00:23:56,560 --> 00:24:00,856
Quando eu não conseguia fazer nada,
você me ensinou como viver.
241
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
E você me deu...
242
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
as palavras...
243
00:24:10,741 --> 00:24:11,909
"Eu te amo"...
244
00:24:13,535 --> 00:24:15,204
pela primeira vez.
245
00:24:16,872 --> 00:24:20,626
É por isso que não consigo deixar de escrever
para você novamente assim.
246
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Espero...
247
00:24:26,131 --> 00:24:28,300
esta carta chegará até você algum dia.
248
00:24:29,927 --> 00:24:32,346
E rezo para que meus desejos se tornem realidade.
249
00:24:59,373 --> 00:25:02,626
Isso equivale a três Corse de troco.
250
00:25:06,213 --> 00:25:07,840
Muito obrigado.
251
00:25:07,923 --> 00:25:12,052
Pesa 1,2 Leib.
Serão 11 Corse, por favor.
252
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
Olá. Esta é a CH Postal Company.
253
00:25:22,730 --> 00:25:25,858
Se for o seu desejo, viajarei para qualquer lugar
para atender sua solicitação.
254
00:25:25,941 --> 00:25:29,403
Cloll de memória automática,
Iris Cannary, ao seu serviço.
255
00:25:31,030 --> 00:25:31,864
Sim.
256
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Ela está aqui.
257
00:25:42,332 --> 00:25:44,043
Obrigado por esperar.
258
00:25:44,126 --> 00:25:48,714
O horário da boneca que você solicitou
está reservado para os próximos três meses.
259
00:25:49,381 --> 00:25:50,966
Em vez disso, eu poderia ajudá-lo?
260
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
Oh, eu vejo.
261
00:25:57,097 --> 00:25:58,182
Eu entendo.
262
00:25:58,682 --> 00:26:02,019
Farei sua reserva
por três meses a partir de hoje.
263
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
Sim... isso mesmo.
264
00:26:05,939 --> 00:26:06,774
Adeus.
265
00:26:08,067 --> 00:26:09,443
Íris.
266
00:26:09,526 --> 00:26:12,488
Não dê essa atitude aos clientes.
267
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
Eles não podem ver minha atitude
por telefone.
268
00:26:15,199 --> 00:26:17,367
Suas emoções aparecem em sua voz.
269
00:26:20,746 --> 00:26:21,997
Tudo bem.
270
00:26:23,290 --> 00:26:26,210
Você também tem muitas reservas, certo?
271
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Não tantos quanto você, Cattle ya.
272
00:26:30,339 --> 00:26:33,967
Nesse ritmo, eu nunca vou subir
do terceiro lugar por aqui.
273
00:26:40,307 --> 00:26:41,892
Obrigado pelo seu trabalho duro.
274
00:26:42,559 --> 00:26:45,020
Oh, presidente, boa noite.
275
00:26:45,896 --> 00:26:50,526
Esta semana foi movimentada, certo? eu espero
você descansa um pouco no fim de semana.
276
00:26:50,609 --> 00:26:53,737
Vou em viagem de negócios neste fim de semana.
277
00:26:54,863 --> 00:26:59,326
Fui convidado para ser secretário
para o tratado comercial com Gardarik.
278
00:26:59,910 --> 00:27:01,078
Ah, isso mesmo.
279
00:27:02,121 --> 00:27:04,998
Estou planejando participar
a festa da esposa do prefeito.
280
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
Vou procurar novos clientes.
281
00:27:09,002 --> 00:27:11,421
Todos vocês trabalham muito.
282
00:27:12,422 --> 00:27:14,591
Recentemente comecei a jogar tênis.
283
00:27:14,675 --> 00:27:17,261
eu estava olhando
para alguém brincar comigo.
284
00:27:18,262 --> 00:27:20,430
Você não tem nenhuma sensação de crise?
285
00:27:21,265 --> 00:27:23,475
Devemos trabalhar duro enquanto ainda podemos.
286
00:27:26,228 --> 00:27:30,941
As pessoas vão parar de enviar cartas algum dia
tudo por causa daquela máquina horrível.
287
00:27:46,165 --> 00:27:49,168
Eles vão terminar de construir
aquela torre de rádio em breve.
288
00:27:49,960 --> 00:27:53,547
Quando isso acontecer,
todo mundo vai ter um telefone.
289
00:27:56,258 --> 00:27:57,217
Você tem razão.
290
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
Muitas coisas vão mudar.
291
00:28:01,555 --> 00:28:04,641
Nossa empresa postal
também mudará gradualmente.
292
00:28:05,726 --> 00:28:09,521
Algum dia, o trabalho de uma boneca será considerado...
293
00:28:10,147 --> 00:28:10,981
antiquado.
294
00:28:12,816 --> 00:28:16,862
Tornar-se-á obsoleto e desaparecerá.
295
00:28:18,780 --> 00:28:22,659
É exatamente por isso
devemos trabalhar enquanto ainda podemos!
296
00:28:25,454 --> 00:28:28,207
Violet, você também vai à festa?
297
00:28:29,249 --> 00:28:30,876
Não... eu...
298
00:28:30,959 --> 00:28:33,462
Não me faça trazer meu rival para a festa!
299
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
Sim.
300
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
Não a faça fazer isso.
301
00:28:37,466 --> 00:28:40,010
Tenho meus próprios planos para o fim de semana.
302
00:28:46,892 --> 00:28:47,726
Tudo bem!
303
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
Vamos! Por que você não pode bater com menos força!
304
00:28:54,316 --> 00:28:56,902
Eu faria isso se estivesse brincando com uma garota,
305
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
mas é só você hoje.
306
00:28:58,695 --> 00:29:00,489
Todo mundo está tão ocupado.
307
00:29:01,114 --> 00:29:03,242
Até Violet me recusou.
308
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
Eu acho que é legal
ela está saindo para variar.
309
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
Mas é bom tê-la por perto.
310
00:29:10,207 --> 00:29:12,626
Isso me ajuda a chamar a atenção das meninas.
311
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
Quando estou entregando, as pessoas me perguntam,
312
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
"Você é da CH Postal Company?
313
00:29:17,673 --> 00:29:21,093
Onde trabalha a cloll chamada Violet?
Apresente-me a ela."
314
00:29:22,302 --> 00:29:25,847
Não use Violeta
por seus próprios motivos sujos!
315
00:29:26,932 --> 00:29:27,766
Mas...
316
00:29:29,893 --> 00:29:31,770
Eu me pergunto onde ela foi hoje.
317
00:29:35,899 --> 00:29:37,401
Você é tão superprotetor.
318
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Capitão.
319
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
Então foi você...
320
00:30:08,765 --> 00:30:11,768
quem está deixando flores
para minha mãe todos os meses.
321
00:30:12,602 --> 00:30:15,981
Eu deveria ter vindo amanhã,
no aniversário de sua morte,
322
00:30:16,064 --> 00:30:18,275
mas seus outros parentes podem vir.
323
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
Eu incomodei você?
324
00:30:25,907 --> 00:30:26,742
Não.
325
00:30:27,951 --> 00:30:31,163
Mas você não precisava vir até aqui.
326
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
É a sua folga hoje.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,169
eu pude vir
porque é minha argila.
328
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
Você está aqui em nome dele?
329
00:30:46,428 --> 00:30:49,931
Eu não estou fazendo isso
em nome do major.
330
00:30:51,391 --> 00:30:54,436
Eu vim por minha própria vontade.
331
00:30:58,398 --> 00:31:01,526
Quantos anos se passaram
desde o fim da guerra?
332
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
Você entende, certo?
333
00:31:04,696 --> 00:31:05,572
Ele não é...
334
00:31:08,992 --> 00:31:10,243
Esqueça Gilberto.
335
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
Esqueça-o.
336
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
É...
337
00:31:16,375 --> 00:31:18,210
muito difícil de esquecer.
338
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
Enquanto eu estiver vivo...
339
00:31:23,507 --> 00:31:25,008
Eu não posso esquecê-lo.
340
00:31:43,944 --> 00:31:44,778
Ei!
341
00:32:00,794 --> 00:32:01,628
Violeta.
342
00:32:03,505 --> 00:32:06,299
Não. Essa flor não é uma violeta.
343
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
É chamado de amor-perfeito.
344
00:32:08,802 --> 00:32:09,636
Eu vejo.
345
00:32:10,512 --> 00:32:12,013
Você sabe muito.
346
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
Mesmo que eu nunca mais o veja.
347
00:32:20,522 --> 00:32:21,898
"Eu não posso...
348
00:32:21,982 --> 00:32:23,275
esqueça-o."
349
00:33:04,107 --> 00:33:05,025
Minha fita.
350
00:33:15,660 --> 00:33:17,245
Olá. Companhia Postal CH.
351
00:33:17,329 --> 00:33:19,664
Hum... Posso falar com uma boneca?
352
00:33:20,749 --> 00:33:22,334
Eu sou uma boneca.
353
00:33:22,417 --> 00:33:25,420
Sério? Tenho um trabalho para você.
354
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
Você pode ir até minha casa?
355
00:33:29,591 --> 00:33:31,885
Nossa empresa está fechada hoje.
356
00:33:31,968 --> 00:33:33,470
O quê? Sério?
357
00:33:34,596 --> 00:33:35,430
Entendo...
358
00:33:36,181 --> 00:33:40,435
Perdoe-me, mas pelo som
da sua voz, você parece muito jovem.
359
00:33:41,102 --> 00:33:43,980
O que a idade tem a ver
com a escrita de cartas?
360
00:33:44,064 --> 00:33:47,067
As bonecas não vão aonde você pede?
361
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
Isso é mentira?
362
00:33:50,195 --> 00:33:52,072
Não. Não é mentira.
363
00:33:52,155 --> 00:33:53,198
Então venha!
364
00:34:14,553 --> 00:34:15,720
Quem é?
365
00:34:15,804 --> 00:34:18,390
Sou a boneca da CH Postal Company.
366
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
Ah, entre!
367
00:34:21,476 --> 00:34:22,352
Com licença.
368
00:34:35,031 --> 00:34:36,533
Tenho o prazer de conhecê-lo.
369
00:34:37,534 --> 00:34:41,162
Se for o seu desejo, viajarei para qualquer lugar
para atender sua solicitação.
370
00:34:42,122 --> 00:34:46,418
Bloqueio automático de memória
Violet Evergarden ao seu serviço.
371
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Você realmente veio.
372
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
Eu vim como você pediu.
373
00:34:59,097 --> 00:35:01,182
Você parece jovem. Você está preparado para isso?
374
00:35:03,101 --> 00:35:04,644
Eu farei o meu melhor.
375
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
Yuris!
376
00:35:06,646 --> 00:35:07,606
Irmão!
377
00:35:07,689 --> 00:35:08,732
Estamos aqui!
378
00:35:08,815 --> 00:35:09,733
Estamos chegando!
379
00:35:11,067 --> 00:35:12,152
Um momento!
380
00:35:14,154 --> 00:35:15,655
Esconder! Pressa!
381
00:35:16,448 --> 00:35:17,532
Pressa!
382
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Irmão!
383
00:35:25,582 --> 00:35:27,792
Yuris, alguém estava aqui?
384
00:35:27,876 --> 00:35:28,710
Não.
385
00:35:29,419 --> 00:35:32,422
Ah, é mesmo? eu pensei
Eu ouvi alguém falando.
386
00:35:34,090 --> 00:35:35,342
Como você está se sentindo?
387
00:35:36,926 --> 00:35:39,346
Pare de me perguntar a mesma coisa em todo barro.
388
00:35:41,264 --> 00:35:42,098
Você está bem?
389
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
Se eu estivesse bem, não estaria aqui.
390
00:35:48,021 --> 00:35:48,855
Me perdoe.
391
00:35:51,650 --> 00:35:53,985
Irmão!
392
00:35:54,069 --> 00:35:56,821
Vou ler para você meu livro de histórias!
393
00:35:56,905 --> 00:35:59,741
Eu não leio livros de histórias.
Isso é tão estúpido.
394
00:36:05,497 --> 00:36:08,041
Seu irmão não está se sentindo bem.
395
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
É pior que isso.
396
00:36:11,336 --> 00:36:15,131
Fiz três cirurgias e fiquei
no hospital por um ano inteiro.
397
00:36:16,675 --> 00:36:20,595
Yuris, Lucas disse
ele queria vir visitar você.
398
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Ele disse que quer ver você.
399
00:36:23,848 --> 00:36:25,058
Eu não quero que ele faça isso.
400
00:36:25,558 --> 00:36:27,852
Por que não? Vocês dois eram tão próximos...
401
00:36:27,936 --> 00:36:29,771
Eu disse que não quero vê-lo!
402
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
O que é isso?
403
00:36:33,566 --> 00:36:34,401
É tão antigo——
404
00:36:34,484 --> 00:36:36,945
Não! Não toque nisso, estúpido!
405
00:36:39,823 --> 00:36:40,657
É...
406
00:36:40,740 --> 00:36:42,409
pertence a alguém...
407
00:36:42,492 --> 00:36:45,203
que veio visitar
a pessoa na sala ao lado.
408
00:36:45,870 --> 00:36:47,789
Estou apenas me segurando um pouco.
409
00:36:51,584 --> 00:36:53,253
Estou cansado agora!
410
00:36:56,965 --> 00:36:58,258
Desculpe.
411
00:36:58,341 --> 00:37:00,802
Vamos dar um passeio agora.
412
00:37:01,886 --> 00:37:02,721
Boa ideia.
413
00:37:03,346 --> 00:37:04,848
Você dorme um pouco agora.
414
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
Nós voltaremos.
415
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
Desculpe.
416
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
Posso sair agora?
417
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
Você poderia explicar...
418
00:37:31,291 --> 00:37:32,917
por que eu tive que ficar escondido?
419
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Jovem mestre.
420
00:37:36,504 --> 00:37:38,173
Você pode me chamar de Yuris.
421
00:37:39,632 --> 00:37:41,009
Tudo bem, Yuris.
422
00:37:43,136 --> 00:37:47,640
Quero escrever algo sem minha mãe,
vestido, e irmão sabendo disso.
423
00:37:49,726 --> 00:37:51,144
Escrever uma carta?
424
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
Sim.
425
00:37:53,980 --> 00:37:55,774
Cartas para os três.
426
00:37:57,275 --> 00:38:00,695
Cartas para eles lerem depois que eu partir.
427
00:38:02,947 --> 00:38:06,451
Então eu quero que você os segure
por um tempo depois de terminarmos.
428
00:38:07,327 --> 00:38:08,953
Não os envie imediatamente.
429
00:38:10,580 --> 00:38:11,498
Tudo bem.
430
00:38:12,165 --> 00:38:15,001
Você sabe o que eu quero dizer?
Você pode fazer coisas assim?
431
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Não é um problema.
432
00:38:20,381 --> 00:38:24,010
Lidei com uma solicitação semelhante no passado.
433
00:38:26,137 --> 00:38:29,432
Havia uma garota que estava
um pouco mais novo que você.
434
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
Sua mãe escreveu cartas para ela...
435
00:38:33,269 --> 00:38:35,605
para que ela recebesse uma carta dela...
436
00:38:36,105 --> 00:38:39,943
todos os anos no aniversário dela
por 50 anos, mesmo depois que ela se foi.
437
00:38:40,568 --> 00:38:43,905
Por 50 anos?
Isso significa que havia 50 cartas?
438
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Sim.
439
00:38:47,617 --> 00:38:52,831
Mesmo agora, ela ainda recebe
uma dessas cartas todos os anos.
440
00:38:57,669 --> 00:39:00,588
Sinto muito, mas não posso pagar tantos.
441
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Meu dinheiro está naquela lata.
Escreva quantos forem necessários.
442
00:39:10,014 --> 00:39:11,808
Então, quantos você pode escrever?
443
00:39:12,642 --> 00:39:17,021
Se forem três letras... posso escrever
cerca de 20 caracteres por letra.
444
00:39:17,814 --> 00:39:19,107
Apenas 20 caracteres?
445
00:39:20,149 --> 00:39:21,067
"Querida mãe...
446
00:39:22,110 --> 00:39:23,236
Tome cuidado.
447
00:39:23,820 --> 00:39:25,071
Yuri."
448
00:39:25,154 --> 00:39:28,408
Isso é tão curto!
Até eu posso escrever tanto!
449
00:39:28,491 --> 00:39:29,534
eu preciso...
450
00:39:29,617 --> 00:39:33,037
Eu quero que as letras façam
451
00:39:33,121 --> 00:39:35,707
minha manhã, vestido e irmão se sentem melhor
452
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
depois de lê-los!
453
00:39:45,842 --> 00:39:46,676
Yuris.
454
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
Essa é a taxa padrão.
455
00:39:50,513 --> 00:39:54,392
Minha empresa
tem desconto especial para crianças.
456
00:39:56,019 --> 00:39:59,647
Portanto, o dinheiro
na sua lata será suficiente
457
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
pagar por qualquer carta
você quer que eu escreva.
458
00:40:02,817 --> 00:40:04,068
Isso é realmente verdade!
459
00:40:04,152 --> 00:40:05,320
É verdade.
460
00:40:05,862 --> 00:40:07,280
Você está inventando!
461
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
Eu não inventei isso.
462
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Esta disposição especial foi criada
463
00:40:15,496 --> 00:40:18,791
para que possamos cumprir nossos deveres
em tempos de emergência.
464
00:40:20,460 --> 00:40:22,462
É a nossa provisão de emergência.
465
00:40:25,757 --> 00:40:27,216
Eu realmente não entendo.
466
00:40:28,468 --> 00:40:30,428
Mas... Parece legal!
467
00:40:34,349 --> 00:40:35,808
Significa "bom!"
468
00:40:37,352 --> 00:40:39,145
Tudo bem, vamos começar!
469
00:40:53,117 --> 00:40:53,952
Sua mão.
470
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
Eu o perdi na guerra.
471
00:40:58,581 --> 00:41:01,376
Eu também estive em um hospital há alguns anos.
472
00:41:02,418 --> 00:41:04,462
Você pode escrever cartas com ele?
473
00:41:05,797 --> 00:41:09,968
Demorou um pouco para aprender
como usar esta mão artificial.
474
00:41:10,885 --> 00:41:12,470
Mas posso usá-lo bem agora.
475
00:41:13,429 --> 00:41:16,474
Posso até fazer gestos como este.
476
00:41:19,602 --> 00:41:21,270
Você é meio engraçado.
477
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
As pessoas sempre me dizem:
478
00:41:23,940 --> 00:41:26,901
"Como você está se sentindo?"
"Você está bem?" "Vá dormir."
479
00:41:26,985 --> 00:41:30,238
Você é diferente da mamãe,
Papai e as enfermeiras.
480
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Como sou diferente?
481
00:41:34,826 --> 00:41:38,454
As pessoas estão sempre preocupadas
sobre mim, sentindo pena de mim...
482
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
e sendo superprotetor.
483
00:41:42,333 --> 00:41:45,753
Você sabe, estou cansado dessas coisas.
484
00:41:48,172 --> 00:41:52,760
Entendido. vou tentar eliminar
esses três elementos das minhas emoções.
485
00:41:54,595 --> 00:41:55,972
Você realmente é engraçado.
486
00:41:56,764 --> 00:41:58,516
Tudo bem. Bem...
487
00:42:00,643 --> 00:42:01,853
Escreva-me uma carta.
488
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
Escreva uma para meu pai.
489
00:42:08,776 --> 00:42:09,736
Seu pai?
490
00:42:10,945 --> 00:42:11,821
Sim.
491
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
Meu pai foi para a guerra.
492
00:42:14,282 --> 00:42:16,617
Ele foi para um país
chamado Leidenschaftlich.
493
00:42:17,994 --> 00:42:21,664
Ele disse que voltaria em breve,
mas ele ainda não voltou.
494
00:42:23,458 --> 00:42:28,379
É por isso que quero dizer a ele que eu,
meu irmão e minha mãe estão todos seguros.
495
00:42:29,088 --> 00:42:31,632
Você pode me escrever uma carta?
496
00:42:38,848 --> 00:42:41,642
Vamos convidar Violet para jantar.
497
00:42:42,727 --> 00:42:44,687
OK. Vamos para aquele lugar.
498
00:42:44,771 --> 00:42:45,730
Aquele restaurante...
499
00:42:46,606 --> 00:42:49,776
todos nós fomos quando Violet chegou aqui.
500
00:42:54,822 --> 00:42:55,656
É você.
501
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
Capitão Dietfried.
502
00:42:58,951 --> 00:43:00,661
Isto. Coronel Hodgins.
503
00:43:00,745 --> 00:43:02,747
Não, eu deveria chamá-lo de presidente.
504
00:43:03,247 --> 00:43:06,542
Eu sempre esqueço que a guerra acabou
505
00:43:06,626 --> 00:43:08,211
há muitos anos.
506
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
O que você quer?
507
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
Bem...
508
00:43:33,986 --> 00:43:34,904
Violeta!
509
00:43:37,824 --> 00:43:38,658
Capitão.
510
00:43:41,661 --> 00:43:43,412
Por favor, desculpe meu...
511
00:43:43,496 --> 00:43:44,330
impertinência.
512
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
Não. Não se preocupe com isso.
513
00:43:48,292 --> 00:43:49,127
Aqui.
514
00:43:53,381 --> 00:43:55,299
Esse é meu...
515
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
Você veio me devolver isso?
516
00:43:58,427 --> 00:44:00,388
Notei que você deixou cair.
517
00:44:04,267 --> 00:44:08,187
Então o lugar onde Violet foi foi...
518
00:44:09,438 --> 00:44:10,398
O cemitério...
519
00:44:11,065 --> 00:44:13,151
onde a mãe do major está enterrada.
520
00:44:15,987 --> 00:44:16,821
Capitão.
521
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
Obrigado.
522
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Tudo bem, então.
523
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
Vamos largar nossas coisas e ir comer!
524
00:44:24,912 --> 00:44:25,830
Boa ideia.
525
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Violeta, você se juntará a nós?
526
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
OK.
527
00:44:38,926 --> 00:44:39,760
Ei!
528
00:44:42,763 --> 00:44:47,560
Minha família decidiu
para nos livrarmos do barco que possuímos.
529
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
O barco?
530
00:44:51,355 --> 00:44:52,190
Sim.
531
00:44:53,608 --> 00:44:54,442
Meu irmão...
532
00:44:55,151 --> 00:44:57,695
navegou nele muitas vezes
quando ele era criança.
533
00:44:58,946 --> 00:45:03,492
Contém muitos de seus livros
e os brinquedos com os quais ele brincava.
534
00:45:03,576 --> 00:45:05,912
Se há alguma coisa que você queira...
535
00:45:08,414 --> 00:45:10,625
Eu poderia tê-los?
536
00:45:12,501 --> 00:45:14,128
É um monte de lixo, na verdade.
537
00:45:14,212 --> 00:45:15,254
Eu estou indo!
538
00:45:15,338 --> 00:45:18,007
Vou para onde o barco estiver cronometrado!
539
00:45:22,970 --> 00:45:26,891
eu não sabia
você foi ao túmulo dela todos os meses.
540
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
Eu deveria ter te contado?
541
00:45:30,102 --> 00:45:31,145
Não.
542
00:45:31,229 --> 00:45:32,521
Você não precisa.
543
00:45:33,397 --> 00:45:36,192
Você está livre para fazer
como quiser no seu tempo livre.
544
00:45:37,652 --> 00:45:38,486
Você vai...
545
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
visitar o barco?
546
00:45:41,155 --> 00:45:42,949
Eu te conto quando eu for.
547
00:45:43,032 --> 00:45:44,992
Eu disse que você não precisa nos contar.
548
00:45:45,826 --> 00:45:46,661
Violeta.
549
00:45:49,330 --> 00:45:50,539
Devo ir com você?
550
00:45:51,123 --> 00:45:52,083
Eu ficarei bem.
551
00:45:52,750 --> 00:45:58,798
Você pode eliminar sua pena, preocupação,
e superproteção minha.
552
00:46:14,272 --> 00:46:18,317
-Ela disse que vai ficar bem.
-Cale-se! Apenas fique quieto e coma!
553
00:46:19,819 --> 00:46:21,988
Violeta está certa.
554
00:46:22,071 --> 00:46:24,490
Você não pode se preocupar com ela o tempo todo.
555
00:46:25,074 --> 00:46:27,201
Claro que estou preocupado.
556
00:46:27,285 --> 00:46:29,537
Dietfried, aquele bastardo.
557
00:46:29,620 --> 00:46:32,248
Ele está brincando com o coração partido de Violet.
558
00:46:32,832 --> 00:46:36,168
Ele poderia ser bom para Violet.
559
00:46:36,794 --> 00:46:39,463
Eles podem compartilhar
suas memórias do major.
560
00:46:39,547 --> 00:46:42,508
Esse homem aproveitou
de Violet ser órfã
561
00:46:42,591 --> 00:46:45,219
e a usou como ferramenta durante a guerra.
562
00:46:47,221 --> 00:46:49,765
É por isso que ele não deveria falar com ela?
563
00:46:49,849 --> 00:46:51,934
Mesmo que ele não seja mais assim?
564
00:46:54,937 --> 00:46:58,274
Você está dizendo que eles deveriam lamber
as feridas um do outro?
565
00:46:58,357 --> 00:47:00,526
Isso seria uma coisa tão ruim?
566
00:47:01,152 --> 00:47:04,655
Violet ainda sente algo pelo major.
567
00:47:05,448 --> 00:47:10,161
Estou preocupado que ela seja esmagada
por esses sentimentos, a menos que façamos alguma coisa.
568
00:47:11,078 --> 00:47:12,204
O capitão pode...
569
00:47:13,456 --> 00:47:16,000
traga conforto para ela
de uma forma que não podemos.
570
00:47:20,296 --> 00:47:21,130
Você sabe...
571
00:47:22,006 --> 00:47:24,967
se algum dia eu tiver filhos,
572
00:47:25,051 --> 00:47:26,677
Espero que seja um menino.
573
00:47:27,470 --> 00:47:29,930
Meus nervos não serão capazes de lidar com uma garota!
574
00:47:47,114 --> 00:47:50,034
Este é um dos livros
ele era louco.
575
00:47:51,619 --> 00:47:53,788
Ele jogou muitos jogos com nosso pai.
576
00:47:57,500 --> 00:47:59,585
Isso pertencia ao major?
577
00:48:00,252 --> 00:48:01,087
Não.
578
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
Isso é meu.
579
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
Com licença.
580
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
Você não precisa ser tão formal.
581
00:48:11,263 --> 00:48:12,098
Sim.
582
00:48:14,558 --> 00:48:16,936
Você e o major devem ter navegado...
583
00:48:17,686 --> 00:48:20,106
este navio frequentemente quando vocês eram crianças.
584
00:48:21,232 --> 00:48:22,400
Sim.
585
00:48:22,483 --> 00:48:23,943
Nosso pai nos levou para sair.
586
00:48:24,777 --> 00:48:27,905
Meu pai era dedicado ao exército,
587
00:48:27,988 --> 00:48:30,157
mas ele também gostava de velejar.
588
00:48:32,410 --> 00:48:34,912
Essa é a única coisa
Eu herdei dele.
589
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Esta é a flor da nossa família.
590
00:49:16,287 --> 00:49:17,705
O que isso importa?
591
00:49:20,708 --> 00:49:21,542
O que?
592
00:49:22,168 --> 00:49:23,627
O que você acabou de dizer?
593
00:49:25,296 --> 00:49:27,882
Era isso que você queria nos mostrar, certo?
594
00:49:29,592 --> 00:49:33,637
Você queria nos mostrar isso,
então você poderia nos dizer para nos tornarmos como você.
595
00:49:34,430 --> 00:49:35,264
Irmão.
596
00:49:36,682 --> 00:49:38,893
Você só queria nos mostrar...
597
00:49:39,768 --> 00:49:41,395
que esta é a nossa única escolha!
598
00:49:41,479 --> 00:49:42,521
Irmão!
599
00:49:43,105 --> 00:49:47,776
Você, seu pai e todos nós
na família das buganvílias
600
00:49:47,860 --> 00:49:50,196
não tenho escolha a não ser ingressar no exército!
601
00:49:55,201 --> 00:49:56,911
Pai, pare!
602
00:49:56,994 --> 00:49:58,662
Não bata irmão!
603
00:50:00,998 --> 00:50:02,208
Eu farei isso!
604
00:50:02,958 --> 00:50:04,960
Vou crescer para ser como você!
605
00:50:07,546 --> 00:50:09,715
Já que eu era tão rebelde...
606
00:50:10,883 --> 00:50:14,178
Gil não teve escolha
mas para ouvir nosso pai.
607
00:50:16,305 --> 00:50:19,517
A culpa é minha.
Ele não poderia escolher sua própria vida.
608
00:50:20,392 --> 00:50:24,146
Mas eu ainda o tratei horrivelmente.
609
00:50:25,564 --> 00:50:28,901
Eu não tenho... nenhum irmão na minha família,
610
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
então eu não entendo completamente.
611
00:50:32,988 --> 00:50:34,657
No entanto, posso entender...
612
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
como alguém poderia...
613
00:50:38,202 --> 00:50:39,745
tenho sentimentos complicados...
614
00:50:40,913 --> 00:50:42,873
para alguém de quem são próximos.
615
00:50:44,375 --> 00:50:47,336
Você entende como as outras pessoas se sentem?
616
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
Desculpe, eu não estava tentando ser sarcástico.
617
00:50:52,424 --> 00:50:53,425
Eu sei.
618
00:50:58,597 --> 00:51:02,017
Tudo bem se eu ficar com o livro
e esse jogo de tabuleiro?
619
00:51:04,562 --> 00:51:05,396
Sim.
620
00:51:13,112 --> 00:51:14,029
Vamos agora.
621
00:51:26,917 --> 00:51:27,918
Você está bem?
622
00:51:32,172 --> 00:51:33,424
Obrigado.
623
00:51:36,343 --> 00:51:38,429
Ambos perdemos algo importante.
624
00:51:39,179 --> 00:51:40,180
Vocês dois...
625
00:51:40,806 --> 00:51:41,640
e eu.
626
00:51:44,643 --> 00:51:46,103
Desculpe pela outra argila.
627
00:51:47,396 --> 00:51:51,984
Por dizer que você nunca mais o verá,
e dizendo para você esquecê-lo.
628
00:51:53,152 --> 00:51:55,321
Também não posso esquecê-lo.
629
00:51:57,114 --> 00:51:58,365
Afinal...
630
00:51:59,199 --> 00:52:01,410
ele é meu irmão mais novo.
631
00:52:04,538 --> 00:52:05,372
Sim.
632
00:52:08,542 --> 00:52:12,046
Se eu pudesse vê-lo novamente...
Eu pediria desculpas por muitas coisas.
633
00:52:12,838 --> 00:52:15,382
E muitas coisas sobre as quais eu conversaria com ele.
634
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
Sim.
635
00:52:24,433 --> 00:52:26,435
A seguir, a carta para meu irmão.
636
00:52:26,518 --> 00:52:30,648
Eu me pergunto o que
Eu deveria escrever para ele, no entanto.
637
00:52:30,731 --> 00:52:32,608
Sion ainda tem apenas cinco anos.
638
00:52:33,400 --> 00:52:37,279
Por que você não conta a ele como você se sentiu
639
00:52:37,363 --> 00:52:38,906
quando ele nasceu?
640
00:52:38,989 --> 00:52:39,907
Sim.
641
00:52:41,492 --> 00:52:43,452
Fiquei tão feliz quando ele nasceu.
642
00:52:45,204 --> 00:52:49,083
Ele era tão quente e macio,
como um pão recém-assado.
643
00:52:52,586 --> 00:52:53,420
Mas então...
644
00:52:54,963 --> 00:52:58,967
Você começou a se sentir como
ele roubou seus pais de você?
645
00:53:03,347 --> 00:53:07,184
Você sentiu ciúmes quando seus pais
elogiou ele em vez de você?
646
00:53:08,227 --> 00:53:09,061
Você tem razão.
647
00:53:10,062 --> 00:53:13,691
Mas você achou que ele era adorável
sempre que ele te perseguia.
648
00:53:16,610 --> 00:53:18,195
Como você sabia disso?
649
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
Já ouvi outras pessoas falarem sobre isso.
650
00:53:29,331 --> 00:53:31,875
OK. Depois de escrever isso, adicione o seguinte:
651
00:53:33,335 --> 00:53:35,295
"Viva uma vida plena no meu lugar.
652
00:53:36,255 --> 00:53:40,092
E no meu lugar
seja bom para mamãe e papai.
653
00:53:44,138 --> 00:53:45,180
Tem mamãe e papai...
654
00:53:46,640 --> 00:53:49,143
mimar você em meu lugar."
655
00:53:53,272 --> 00:53:56,942
Para mim, parece
você está dizendo coisas que não quer dizer.
656
00:53:57,735 --> 00:54:01,655
O que você realmente quer
é para seu pai e sua mãe
657
00:54:01,739 --> 00:54:03,073
para mimar você mesmo.
658
00:54:07,035 --> 00:54:08,245
Você sabe tudo.
659
00:54:10,205 --> 00:54:12,332
Escrevi muitas cartas.
660
00:54:15,127 --> 00:54:19,423
Palavras, atitudes e sentimentos
todos têm um exterior e um interior.
661
00:54:21,133 --> 00:54:24,303
Eu comecei a entender
isso que você vê...
662
00:54:25,262 --> 00:54:27,181
na superfície não é tudo.
663
00:54:28,640 --> 00:54:30,893
E às vezes você tem que contar às pessoas...
664
00:54:32,394 --> 00:54:35,731
seus verdadeiros sentimentos, ou eles nunca saberão.
665
00:54:42,529 --> 00:54:43,363
Olha.
666
00:54:43,447 --> 00:54:44,782
Como é isso?
667
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
Obrigado.
668
00:55:03,050 --> 00:55:08,180
Vou segurar as três letras
e mantê-los seguros.
669
00:55:12,267 --> 00:55:16,647
Dê-lhes as cartas
no barro eu vou para o céu.
670
00:55:18,148 --> 00:55:21,693
vou perguntar ao hospital
para informar os correios.
671
00:55:24,321 --> 00:55:25,155
Sim.
672
00:55:27,491 --> 00:55:29,409
Ei, você pode fazer um juramento mindinho?
673
00:55:30,953 --> 00:55:32,120
Um juramento Dinky?
674
00:55:32,204 --> 00:55:33,121
Sim.
675
00:55:33,205 --> 00:55:34,540
Você liga os mindinhos...
676
00:55:35,666 --> 00:55:36,583
um com o outro.
677
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
E você jura...
678
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
para manter sua promessa.
679
00:55:49,555 --> 00:55:50,430
Obrigado.
680
00:55:58,188 --> 00:55:59,606
Seu dedo está tão frio.
681
00:56:01,984 --> 00:56:03,610
Mesmo através da minha luva.
682
00:56:07,197 --> 00:56:10,492
Eu provavelmente vou ficar com frio
antes que o inverno chegue.
683
00:56:15,247 --> 00:56:16,081
Ainda.
684
00:56:18,041 --> 00:56:19,960
Acho que suas cartas vão aquecer...
685
00:56:21,461 --> 00:56:25,007
o coração de seus pais e irmão.
686
00:56:28,010 --> 00:56:30,762
Vou me certificar de entregar suas cartas a eles.
687
00:56:42,190 --> 00:56:44,776
Bem, então cumpri meus deveres.
688
00:56:57,831 --> 00:56:58,665
Espere!
689
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Tem mais um...
690
00:57:03,879 --> 00:57:05,255
carta que quero escrever.
691
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
É para Lucas?
692
00:57:10,719 --> 00:57:12,804
Eu estava ouvindo debaixo da cama.
693
00:57:18,602 --> 00:57:23,023
Se há algo que você quer dizer a ele,
é melhor fazer isso enquanto você pode.
694
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
Você acha que sim?
695
00:57:25,776 --> 00:57:26,610
Sim.
696
00:57:27,694 --> 00:57:28,528
eu estava...
697
00:57:29,029 --> 00:57:32,616
incapaz de perguntar e dizer tudo o que queria.
698
00:57:35,035 --> 00:57:35,869
Para quem?
699
00:57:37,120 --> 00:57:37,955
A pessoa...
700
00:57:38,455 --> 00:57:40,374
que me deu "eu te amo".
701
00:57:41,792 --> 00:57:43,961
Essa pessoa morreu?
702
00:57:45,921 --> 00:57:46,755
Eu acredito...
703
00:57:47,422 --> 00:57:49,633
que ele ainda está vivo em algum lugar.
704
00:57:52,803 --> 00:57:55,263
O que você queria dizer a ele?
705
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Isso eu entendo...
706
00:58:00,686 --> 00:58:02,396
o que significa "eu te amo".
707
00:58:02,479 --> 00:58:04,147
Você entende? Isso é tudo?
708
00:58:19,121 --> 00:58:21,164
Lucas disse...
709
00:58:23,083 --> 00:58:24,710
ele queria me visitar.
710
00:58:26,128 --> 00:58:27,462
Mas eu disse a ele para não fazer isso.
711
00:58:29,548 --> 00:58:32,676
Lucas e eu somos próximos
desde que éramos crianças.
712
00:58:33,719 --> 00:58:35,512
Sempre jogamos juntos.
713
00:58:36,930 --> 00:58:37,764
Mas então...
714
00:58:38,640 --> 00:58:39,599
meus braços e pernas...
715
00:58:40,392 --> 00:58:41,351
começou“.
716
00:58:42,686 --> 00:58:43,854
Para murchar.
717
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
Eu não quero ele...
718
00:58:46,606 --> 00:58:48,108
me ver assim.
719
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
vou colocar...
720
00:58:51,820 --> 00:58:52,904
esses sentimentos...
721
00:58:53,572 --> 00:58:54,906
na carta para você.
722
00:58:56,158 --> 00:58:57,284
Quanto à taxa...
723
00:59:08,420 --> 00:59:09,379
Yuris!
724
00:59:12,632 --> 00:59:13,800
Vou chamar a enfermeira!
725
00:59:14,384 --> 00:59:17,220
Vamos deixar a carta
para Lucas para a próxima vez.
726
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Desculpe.
727
00:59:24,061 --> 00:59:24,936
Não há problema.
728
01:00:12,859 --> 01:00:15,070
Estas são todas as "cartas perdidas"?
729
01:00:16,488 --> 01:00:18,782
Eu os peguei de Roland.
730
01:00:19,866 --> 01:00:23,078
Eu pensei em devolver as cartas
cujos remetentes conhecemos.
731
01:00:24,287 --> 01:00:27,666
Então? Você está me perguntando
para ajudá-lo já que sou o presidente?
732
01:00:28,416 --> 01:00:31,628
Os jovens de hoje em dia
não gosto de fazer horas extras.
733
01:00:31,711 --> 01:00:35,507
Veja como estou trabalhando.
Você deveria me nomear vice-presidente.
734
01:00:38,593 --> 01:00:41,138
Você deveria ir para a escola de contabilidade primeiro.
735
01:00:42,681 --> 01:00:45,725
Nosso vice-presidente
deve entender os livros contábeis.
736
01:00:45,809 --> 01:00:48,854
Uau! Agora eu sei como ser promovido!
737
01:00:49,646 --> 01:00:51,565
Então eu poderia levar a sério.
738
01:00:54,818 --> 01:00:55,652
Não é isso...
739
01:00:58,155 --> 01:00:59,281
Sim.
740
01:00:59,364 --> 01:01:02,617
Esta é a prateleira
onde guardamos correspondências recentes.
741
01:01:05,453 --> 01:01:06,746
Essa caligrafia...
742
01:01:07,581 --> 01:01:08,415
O que há de errado?
743
01:01:09,332 --> 01:01:10,167
Não.
744
01:01:11,751 --> 01:01:15,088
O endereço do remetente
fica na Ilha de Écarte.
745
01:01:15,172 --> 01:01:19,551
Aquela ilha
costumava ser ocupada por Gardarik.
746
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
Ganhou independência após a guerra.
747
01:01:27,392 --> 01:01:29,352
Por que você quis se encontrar comigo?
748
01:01:29,436 --> 01:01:31,062
Presidente.
749
01:01:33,690 --> 01:01:34,524
A outra argila...
750
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
É sobre isso Cloll
quem trabalha na sua casa?
751
01:01:39,029 --> 01:01:40,405
Ela disse alguma coisa?
752
01:01:41,990 --> 01:01:42,824
Não.
753
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
Não se preocupe.
754
01:01:45,410 --> 01:01:47,245
Ela saiu depois de visitar o barco.
755
01:01:47,329 --> 01:01:50,081
Ela disse que você estaria preocupado com ela.
756
01:01:52,417 --> 01:01:55,337
Ela disse que me contaria antes de ir.
757
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
Você não é o guardião dela.
758
01:02:00,675 --> 01:02:02,719
Você não tem o direito de controlá-la.
759
01:02:09,226 --> 01:02:11,603
Seu bastardo! Como você ousa dizer isso!
760
01:02:17,692 --> 01:02:18,693
Desculpe.
761
01:02:19,903 --> 01:02:20,946
Eu estava errado.
762
01:02:25,492 --> 01:02:29,037
Esta é a única maneira que conheço de falar.
763
01:02:30,080 --> 01:02:33,124
Não vim hoje falar sobre Violet.
764
01:02:40,757 --> 01:02:42,008
Não é isso...
765
01:02:42,634 --> 01:02:43,927
Você pode dar uma olhada nisso?
766
01:02:57,983 --> 01:02:58,900
Presidente.
767
01:02:59,901 --> 01:03:01,611
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
768
01:03:02,487 --> 01:03:04,739
Preciso falar com você sobre uma coisa.
769
01:03:13,248 --> 01:03:14,124
O que é?
770
01:03:16,710 --> 01:03:19,629
Eu... ainda não confirmei.
771
01:03:21,631 --> 01:03:22,549
Mas...
772
01:03:23,675 --> 01:03:25,135
é possível que eu esteja errado.
773
01:03:33,768 --> 01:03:34,686
O principal?
774
01:03:34,769 --> 01:03:36,521
É o principal?
775
01:03:40,150 --> 01:03:40,984
Sim.
776
01:03:47,699 --> 01:03:48,992
Você tem notícias dele?
777
01:03:51,453 --> 01:03:53,371
Você recebeu novas informações...
778
01:03:54,164 --> 01:03:55,540
sobre o major Gilbert?
779
01:04:29,324 --> 01:04:30,742
Você vai ir agora?
780
01:04:31,284 --> 01:04:32,285
Sim.
781
01:04:32,369 --> 01:04:34,746
Pode ser outra pessoa, mas eu vou.
782
01:04:35,622 --> 01:04:38,833
Tudo bem! Nós cuidaremos das coisas aqui!
783
01:04:41,294 --> 01:04:43,421
Violeta... Você está bem?
784
01:04:45,965 --> 01:04:47,092
Estou bem?
785
01:04:48,718 --> 01:04:51,304
Tudo bem se eu ver o major?
786
01:04:52,097 --> 01:04:54,599
Há algo de errado comigo?
787
01:04:55,392 --> 01:04:57,352
Já se passaram tantos anos.
788
01:04:58,353 --> 01:05:00,980
Você acha que o major vai me reconhecer?
789
01:05:01,064 --> 01:05:01,981
Vamos.
790
01:05:02,607 --> 01:05:03,775
Violeta.
791
01:05:03,858 --> 01:05:07,654
O que devo dizer quando o vir?
792
01:05:07,737 --> 01:05:09,197
Diga a ele como estou agora?
793
01:05:09,948 --> 01:05:12,492
Ou contar a ele meus sentimentos?
794
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
Serei capaz de articulá-lo?
795
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
Estou sendo tolo?
796
01:05:22,252 --> 01:05:23,086
Violeta.
797
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Vai ser uma longa jornada, certo?
798
01:05:31,761 --> 01:05:34,139
Por que não escrever uma carta no caminho?
799
01:05:46,317 --> 01:05:48,153
Estamos de volta, Margarida.
800
01:05:48,236 --> 01:05:50,113
Desculpe por estar tão atrasado.
801
01:05:52,657 --> 01:05:53,575
Margarida?
802
01:06:10,717 --> 01:06:14,846
"Vou passar um tempo em Leiden."
803
01:06:43,208 --> 01:06:45,627
O país acabou nacionalizado...
804
01:06:46,461 --> 01:06:49,214
todas as empresas postais.
805
01:06:49,297 --> 01:06:52,759
Aquele para quem ela trabalhava
foi transformado em museu.
806
01:07:10,944 --> 01:07:15,532
Eu me pergunto para onde ela foi depois que desistiu.
807
01:07:15,615 --> 01:07:18,159
Por favor, reserve um tempo para olhar ao redor.
808
01:07:19,369 --> 01:07:21,663
Desculpe. Eu não notei você aí.
809
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Sem problemas.
810
01:07:23,790 --> 01:07:28,920
Se você tiver alguma dúvida, por favor me pergunte.
811
01:07:29,587 --> 01:07:30,672
OK.
812
01:07:34,801 --> 01:07:40,431
Na verdade, eu trabalhava aqui
há muito tempo como recepcionista.
813
01:07:41,724 --> 01:07:42,934
Oh sério?
814
01:07:45,812 --> 01:07:46,813
Sim.
815
01:08:03,955 --> 01:08:04,789
Com licença.
816
01:08:05,748 --> 01:08:07,041
O que é esse selo?
817
01:08:09,919 --> 01:08:11,462
Oh sim.
818
01:08:12,338 --> 01:08:17,719
Este selo só é emitido
na ilha de Écarte.
819
01:08:23,141 --> 01:08:24,559
A ilha de Écarte?
820
01:08:30,106 --> 01:08:33,651
Você disse que trabalhava aqui?
821
01:08:34,360 --> 01:08:35,194
Sim.
822
01:08:39,866 --> 01:08:41,743
Oh, mar de bênçãos
823
01:08:42,744 --> 01:08:45,163
Mar que conecta o mundo inteiro
824
01:08:46,706 --> 01:08:49,542
As gaivotas dançam em seus céus
825
01:08:50,835 --> 01:08:54,380
Os peixes nadam no meio de vocês
826
01:08:56,174 --> 01:09:00,595
A toca do marisco, no seu fundo
827
01:09:00,678 --> 01:09:02,639
Você dá luz
828
01:09:04,974 --> 01:09:06,893
Você nutre a vida
829
01:09:08,436 --> 01:09:10,396
Você derrama amor
830
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Continuamos morando perto de você
831
01:09:17,403 --> 01:09:18,321
Até pararmos
832
01:09:21,282 --> 01:09:24,410
Nós confiamos nossos corpos a você
833
01:09:24,994 --> 01:09:26,913
No presente
No passado
834
01:09:26,996 --> 01:09:27,997
E no futuro
835
01:09:57,402 --> 01:10:01,614
Era para ser um ritual
por dar graças ao mar.
836
01:10:03,199 --> 01:10:08,204
Mas tornou-se um barro
para lamentar aqueles que não retornaram.
837
01:10:11,958 --> 01:10:14,711
Ninguém voltou da guerra.
838
01:10:15,461 --> 01:10:18,673
As únicas pessoas que sobraram na ilha
839
01:10:18,756 --> 01:10:22,135
são os velhos, as mulheres e as crianças.
840
01:10:23,845 --> 01:10:26,973
Eles citaram na guerra em vez de no mar.
841
01:10:28,099 --> 01:10:31,018
Devo me desculpar com nossos ancestrais.
842
01:10:31,644 --> 01:10:35,940
Nossos pais foram mortos
por aqueles soldados de Leiden, certo?
843
01:10:37,275 --> 01:10:38,151
Sim.
844
01:10:38,943 --> 01:10:42,029
Eu gostaria que todos em Leiden morressem!
845
01:10:43,698 --> 01:10:45,575
O hino que acabaram de ler
846
01:10:45,658 --> 01:10:49,454
foi dedicado no Festival
de Ação de Graças em Leiden.
847
01:10:50,329 --> 01:10:53,040
Dizem que foi escrito por uma boneca famosa.
848
01:10:55,209 --> 01:10:58,546
Violet Evergarden era o nome dela.
849
01:11:01,799 --> 01:11:02,633
Todos!
850
01:11:03,551 --> 01:11:05,344
Vir! É hora de comer!
851
01:11:10,224 --> 01:11:11,726
Vamos. Vamos!
852
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
Vamos!
853
01:11:26,574 --> 01:11:27,408
Professor!
854
01:11:28,034 --> 01:11:29,202
Eu te amo!
855
01:11:32,079 --> 01:11:32,955
Vamos!
856
01:11:33,915 --> 01:11:34,791
Vamos!
857
01:11:44,675 --> 01:11:45,635
Principal.
858
01:11:46,344 --> 01:11:48,346
Já faz muito tempo.
859
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
Pensei em você...
860
01:11:51,390 --> 01:11:52,767
cada argila,
861
01:11:52,850 --> 01:11:56,103
todos os dias enquanto não pude ver você.
862
01:11:57,814 --> 01:12:01,150
Espero que minhas orações sejam respondidas...
863
01:12:01,859 --> 01:12:03,569
que meu desejo será atendido...
864
01:12:04,737 --> 01:12:06,405
e que eu possa ver você novamente...
865
01:12:07,406 --> 01:12:08,282
algum dia.
866
01:13:16,684 --> 01:13:18,227
Violeta.
867
01:13:18,936 --> 01:13:21,772
Você pode esperar aqui um pouco?
868
01:13:23,190 --> 01:13:24,150
Eu também vou!
869
01:13:26,903 --> 01:13:27,737
Se...
870
01:13:28,195 --> 01:13:29,530
Gilberto realmente é...
871
01:13:30,031 --> 01:13:31,324
aqui agora...
872
01:13:32,658 --> 01:13:35,620
Não sabemos sua situação atual.
873
01:13:36,746 --> 01:13:38,497
-80--
-Eu não me importo!
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,502
Você pode não se importar.
875
01:13:46,255 --> 01:13:47,632
Eu não sei sobre ele.
876
01:13:49,592 --> 01:13:52,511
Ouvi dizer que ele não está usando seu nome verdadeiro aqui.
877
01:13:53,721 --> 01:13:55,139
É uma pequena ilha.
878
01:13:55,890 --> 01:13:58,267
Ele provavelmente não quer espalhar boatos.
879
01:14:02,605 --> 01:14:04,023
Você pode esperar aqui?
880
01:14:06,901 --> 01:14:07,735
Vou esperar.
881
01:14:09,445 --> 01:14:11,364
Se eu puder vê-lo novamente,
882
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Vou esperar o tempo que for preciso.
883
01:14:19,914 --> 01:14:24,126
É sua primeira vez aqui.
Por que você não dá uma olhada ao redor?
884
01:14:30,216 --> 01:14:31,217
Entendido.
885
01:15:38,159 --> 01:15:39,744
Eu não sei quem ele é.
886
01:15:43,539 --> 01:15:44,457
Olá!
887
01:15:48,294 --> 01:15:49,253
Olá.
888
01:15:49,920 --> 01:15:52,923
-De quem é você pai?
-Eu não estou...
889
01:15:53,007 --> 01:15:55,718
-Então quem é você?
-Você parece assustador.
890
01:15:55,801 --> 01:15:58,929
Não. Sou da empresa postal.
891
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
Oh! Então você está aqui para entregar uma carta?
892
01:16:03,642 --> 01:16:04,685
Sim.
893
01:16:04,769 --> 01:16:07,188
Olhar! Eu tenho algo para você!
894
01:16:10,900 --> 01:16:12,151
Ele está com medo!
895
01:16:12,860 --> 01:16:13,736
Vamos voltar!
896
01:16:17,865 --> 01:16:20,451
Acho que também não consigo lidar com um menino.
897
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
Você é irmã de alguém?
898
01:16:32,838 --> 01:16:35,091
_Eu não*\__
-Você é uma pós-pessoa?
899
01:16:36,801 --> 01:16:38,469
Sim. Isso mesmo.
900
01:16:38,552 --> 01:16:39,678
Eu sabia!
901
01:16:40,805 --> 01:16:41,764
Isto é para você!
902
01:16:42,807 --> 01:16:43,682
Aqui!
903
01:16:45,017 --> 01:16:45,851
Um inseto.
904
01:16:47,061 --> 01:16:48,020
Um louva-a-deus.
905
01:16:48,687 --> 01:16:50,189
Você não está com medo?
906
01:16:51,607 --> 01:16:52,441
Está faltando...
907
01:16:53,692 --> 01:16:55,027
uma de suas patas dianteiras.
908
01:16:56,195 --> 01:16:58,030
Assim como o professor Gilbert.
909
01:17:01,242 --> 01:17:02,409
Ele também está desaparecido...
910
01:17:05,079 --> 01:17:05,955
sua véspera certa?
911
01:17:06,622 --> 01:17:07,832
Você sabe muito!
912
01:17:09,083 --> 01:17:10,417
Ele é seu professor?
913
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Ele é seu professor, certo?
914
01:17:14,255 --> 01:17:15,089
Isso mesmo.
915
01:17:20,219 --> 01:17:21,178
Seu professor é...
916
01:17:24,849 --> 01:17:25,850
indo bem?
917
01:17:27,143 --> 01:17:31,355
Sim! Ele não tem mão direita
mas toca os compassos com a esquerda.
918
01:17:31,438 --> 01:17:35,234
-E ele pode correr muito rápido!
-Sim! Ele é muito rápido!
919
01:17:35,317 --> 01:17:36,277
Certo?
920
01:17:45,286 --> 01:17:46,120
Você pode...
921
01:17:47,037 --> 01:17:49,081
por favor me conte mais sobre ele?
922
01:17:50,082 --> 01:17:51,417
Sobre seu professor?
923
01:17:51,500 --> 01:17:52,334
OK!
924
01:17:53,085 --> 01:17:56,380
Nosso professor... ele é muito legal!
925
01:17:56,463 --> 01:17:59,800
Ele explica as coisas repetidamente
se você não entende!
926
01:18:47,223 --> 01:18:48,182
Quem é?
927
01:18:57,691 --> 01:18:58,609
Entre.
928
01:19:13,499 --> 01:19:16,001
Se há algo que você não entende...
929
01:19:18,754 --> 01:19:20,256
Nunca pensei isso...
930
01:19:23,342 --> 01:19:24,385
Você sobreviveu.
931
01:19:25,803 --> 01:19:26,637
Gilberto.
932
01:19:31,016 --> 01:19:33,936
Eu uso o nome de "Jilbert" aqui.
933
01:19:35,104 --> 01:19:35,938
Eu vejo.
934
01:19:38,107 --> 01:19:40,234
Desculpe por visitá-lo tão de repente.
935
01:19:41,318 --> 01:19:42,528
Como você me encontrou?
936
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
Você escreveu uma carta para uma criança, certo?
937
01:19:48,867 --> 01:19:52,496
Todas as cartas não entregues
ser devolvido aos correios.
938
01:19:53,455 --> 01:19:57,710
Nós os verificamos uma última vez
antes de devolvê-los ao remetente.
939
01:19:59,295 --> 01:20:01,714
Encontrei sua carta por acaso.
940
01:20:04,717 --> 01:20:05,551
Por que...
941
01:20:06,802 --> 01:20:07,803
você está aqui?
942
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
Depois da batalha...
943
01:20:18,022 --> 01:20:20,816
Acordei deitado em uma cama de hospital.
944
01:20:22,234 --> 01:20:26,864
Eu não tinha minhas etiquetas de identificação, então eles me enviaram
para um hospital administrado por um mosteiro.
945
01:20:32,494 --> 01:20:35,122
Trabalhei no hospital por um tempo.
946
01:20:46,133 --> 01:20:49,553
Então, em vez de voltar para casa,
Eu vaguei por aí por um tempo.
947
01:20:52,598 --> 01:20:53,432
Eu vim aqui...
948
01:20:54,516 --> 01:20:55,351
há um ano-
949
01:20:58,187 --> 01:21:03,150
Escrevi cartas a pedido das crianças,
e comecei a lecionar nesta escola.
950
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Eu sei que meu dever era notificar os militares.
951
01:21:08,322 --> 01:21:09,698
Isso não importa.
952
01:21:11,241 --> 01:21:14,161
Você sabia que Violet está viva?
953
01:21:17,748 --> 01:21:18,582
Sim.
954
01:21:19,291 --> 01:21:22,795
Então por que você não veio vê-la!
955
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
Violeta!
956
01:21:27,674 --> 01:21:29,676
Ela estava esperando esse tempo todo!
957
01:21:29,760 --> 01:21:32,388
Eu a deixei infeliz!
958
01:21:35,015 --> 01:21:35,849
Ela é...
959
01:21:37,184 --> 01:21:39,269
melhor sem mim.
960
01:21:43,732 --> 01:21:44,608
Ela está aqui...
961
01:21:45,651 --> 01:21:46,485
também.
962
01:21:49,863 --> 01:21:51,990
Ela está esperando lá fora agora.
963
01:21:54,118 --> 01:21:57,121
Você tem ideia de quanto
ela queria ver você?
964
01:22:02,835 --> 01:22:03,836
Eu não consigo vê-la.
965
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Gilberto.
966
01:22:06,213 --> 01:22:07,172
Eu não consigo vê-la.
967
01:22:08,173 --> 01:22:09,341
Nunca mais.
968
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
Meu amigo...
969
01:22:13,095 --> 01:22:14,179
Ele está morto.
970
01:22:15,806 --> 01:22:18,142
Gilbert Bougainvillea está morto.
971
01:22:19,184 --> 01:22:20,894
Isso é o que todos pensavam.
972
01:22:21,562 --> 01:22:25,357
E com o passar dos anos,
todos aceitaram.
973
01:22:26,525 --> 01:22:29,653
Portanto... deixe-me viver uma vida diferente.
974
01:22:30,904 --> 01:22:32,156
-Gilberto--
-Estamos...
975
01:22:33,198 --> 01:22:35,742
no meio
da época da colheita das uvas.
976
01:22:36,910 --> 01:22:38,745
Eu vou ajudá-los.
977
01:22:39,955 --> 01:22:42,958
Todos os homens desta ilha partiram para a guerra.
978
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
E nenhum deles voltou.
979
01:22:48,172 --> 01:22:49,006
Hodgins.
980
01:22:49,631 --> 01:22:50,466
Por favor.
981
01:22:51,425 --> 01:22:52,259
Deixar.
982
01:22:59,975 --> 01:23:00,809
Eu voltarei.
983
01:23:02,186 --> 01:23:03,145
Eu voltarei.
984
01:23:27,044 --> 01:23:27,920
Você...
985
01:23:29,963 --> 01:23:31,673
Você me odeia?
986
01:23:34,760 --> 01:23:36,720
Eu não entendo sua pergunta.
987
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
Eu falhei com você de alguma forma?
988
01:23:40,682 --> 01:23:44,603
Se há algo que estou fazendo errado,
Eu vou consertar isso! Por favor, diga!
989
01:23:46,313 --> 01:23:47,147
Não.
990
01:23:48,232 --> 01:23:49,191
Isso não é verdade.
991
01:23:50,859 --> 01:23:53,237
A culpa é minha. Eu disse que você não é uma ferramenta.
992
01:23:54,321 --> 01:23:55,155
Mas eu ainda...
993
01:23:55,906 --> 01:23:58,450
Eu ainda... usei você.
994
01:23:59,117 --> 01:24:02,412
Claro que você pode me usar! Eu sou sua arma!
995
01:24:03,539 --> 01:24:06,083
A batalha está se voltando contra nós!
996
01:24:06,166 --> 01:24:07,543
O que devo fazer a seguir?
997
01:24:08,418 --> 01:24:10,629
Principal! Dê-me suas ordens!
998
01:24:29,731 --> 01:24:30,816
Presidente!
999
01:24:41,577 --> 01:24:43,078
É ele!
1000
01:24:43,161 --> 01:24:45,038
É realmente ele!
1001
01:24:45,664 --> 01:24:47,541
Conversei com as crianças.
1002
01:24:52,796 --> 01:24:55,882
Você não o viu?
1003
01:24:56,925 --> 01:24:57,759
Eu fiz.
1004
01:25:00,178 --> 01:25:03,640
Ele estava ferido em algum lugar
além do braço e do olho?
1005
01:25:05,100 --> 01:25:06,059
Não.
1006
01:25:06,143 --> 01:25:06,977
Então...
1007
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
Eu posso vê-lo, certo!
1008
01:25:13,567 --> 01:25:14,693
Ele disse...
1009
01:25:15,569 --> 01:25:16,695
ele não pode ver você.
1010
01:25:22,492 --> 01:25:25,120
Ele ainda está trabalhando?
1011
01:25:26,496 --> 01:25:28,749
Vou esperar até que ele termine.
1012
01:25:28,832 --> 01:25:30,042
Não é isso.
1013
01:25:30,709 --> 01:25:33,837
-Então vou esperar até anoitecer.
-Violeta!
1014
01:25:36,214 --> 01:25:37,049
Então...
1015
01:25:37,758 --> 01:25:38,967
então amanhã.
1016
01:25:42,679 --> 01:25:43,513
Certo.
1017
01:25:45,015 --> 01:25:48,018
Eu irei vê-lo amanhã
e tente falar com ele.
1018
01:25:49,853 --> 01:25:50,729
Ele deve...
1019
01:25:51,229 --> 01:25:53,231
ele tem que ver você.
1020
01:25:56,610 --> 01:25:57,444
Será que...
1021
01:25:58,362 --> 01:25:59,946
isso significa...
1022
01:26:00,030 --> 01:26:01,698
não que ele não possa me ver?
1023
01:26:03,033 --> 01:26:04,743
Mas isso ele não...
1024
01:26:05,285 --> 01:26:06,495
quer me ver?
1025
01:26:10,248 --> 01:26:11,166
O que não é?
1026
01:26:13,835 --> 01:26:15,379
Eu realmente não consigo explicar isso.
1027
01:26:16,755 --> 01:26:19,174
Ele disse que é melhor assim para vocês dois.
1028
01:26:20,425 --> 01:26:21,426
Não pode ser.
1029
01:26:22,928 --> 01:26:23,762
eu...
1030
01:26:24,513 --> 01:26:25,347
eu...
1031
01:26:26,932 --> 01:26:27,849
Violeta.
1032
01:26:30,310 --> 01:26:31,144
Violeta!
1033
01:26:46,284 --> 01:26:50,706
Depois de clonar, será fácil
para mover as uvas para o topo.
1034
01:26:52,624 --> 01:26:55,293
Você tem sido de grande ajuda.
1035
01:27:04,845 --> 01:27:07,806
Parece que teremos chuva forte.
1036
01:27:08,640 --> 01:27:09,474
Principal!
1037
01:27:16,398 --> 01:27:17,232
Principal!
1038
01:27:34,374 --> 01:27:35,208
Eu o encontrei.
1039
01:28:04,404 --> 01:28:05,238
Principal.
1040
01:28:09,451 --> 01:28:10,285
Principal.
1041
01:28:13,830 --> 01:28:14,664
Principal!
1042
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
Principal!
1043
01:28:17,042 --> 01:28:17,959
Principal!
1044
01:28:37,521 --> 01:28:38,855
Me desculpe, eu vim...
1045
01:28:40,065 --> 01:28:41,107
para sua casa.
1046
01:28:43,360 --> 01:28:44,194
Principal.
1047
01:28:45,195 --> 01:28:46,863
Se você estava vivo...
1048
01:28:46,947 --> 01:28:49,241
por que você não me contatou?
1049
01:28:50,575 --> 01:28:52,577
Por que você não veio me ver?
1050
01:28:56,206 --> 01:28:57,040
Eu quero...
1051
01:28:57,666 --> 01:28:59,167
Major, quero ver você.
1052
01:29:00,252 --> 01:29:02,879
Eu quero continuar falando
onde paramos.
1053
01:29:04,631 --> 01:29:06,132
comecei a entender...
1054
01:29:07,801 --> 01:29:10,053
o significado de "eu te amo".
1055
01:29:14,850 --> 01:29:15,934
Vá embora.
1056
01:29:20,021 --> 01:29:20,981
Vá embora!
1057
01:29:35,370 --> 01:29:36,204
Vou esperar.
1058
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
vou esperar aqui...
1059
01:29:40,834 --> 01:29:42,127
até que eu possa ver você.
1060
01:29:44,462 --> 01:29:45,422
Você não...
1061
01:29:46,047 --> 01:29:47,549
precisa de mim agora.
1062
01:29:49,885 --> 01:29:50,927
E...
1063
01:29:51,845 --> 01:29:52,762
se estou com você...
1064
01:29:53,305 --> 01:29:54,681
vou lembrar...
1065
01:29:56,683 --> 01:29:59,769
levando você para o campo de batalha
quando você era tão jovem...
1066
01:30:01,438 --> 01:30:02,272
como você...
1067
01:30:04,065 --> 01:30:06,109
perdeu os dois braços...
1068
01:30:07,903 --> 01:30:09,654
por causa das minhas ordens.
1069
01:30:23,501 --> 01:30:24,377
Principal.
1070
01:30:25,587 --> 01:30:27,255
Você se arrepende...
1071
01:30:30,216 --> 01:30:31,593
que eu existo?
1072
01:30:33,720 --> 01:30:34,554
Deve ser...
1073
01:30:35,263 --> 01:30:36,097
que eu sou...
1074
01:30:38,600 --> 01:30:39,976
causando-lhe dor.
1075
01:30:44,105 --> 01:30:45,231
Eu posso entender...
1076
01:30:46,441 --> 01:30:48,652
como você deve se sentir agora, Major.
1077
01:30:50,362 --> 01:30:52,238
Eu não entendo tudo.
1078
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
Mas eu entendo...
1079
01:30:56,326 --> 01:30:57,202
um pouco.
1080
01:31:22,143 --> 01:31:26,940
Seu idiota!
1081
01:32:46,644 --> 01:32:48,313
Você pode ficar com isso.
1082
01:32:49,647 --> 01:32:50,940
Estamos gratos.
1083
01:32:52,150 --> 01:32:55,028
Não havia outro lugar para ficarmos.
1084
01:32:55,111 --> 01:32:58,281
É uma pequena ilha.
Não temos nem pousada.
1085
01:32:59,407 --> 01:33:04,287
Violet disse este farol
funciona também como correio.
1086
01:33:12,629 --> 01:33:13,713
Entendo...
1087
01:33:14,672 --> 01:33:17,884
como a temporada voltou
com o desabrochar desta flor.
1088
01:33:27,560 --> 01:33:30,939
"Os olhos do príncipe
eram como safiras azuis.
1089
01:33:31,022 --> 01:33:34,818
A espada ao seu lado estava decorada
com brilhantes rubis vermelhos."
1090
01:33:40,740 --> 01:33:43,076
Você ficou muito bom em leitura.
1091
01:33:44,619 --> 01:33:45,495
Violeta.
1092
01:33:52,877 --> 01:33:54,254
Fique ao meu lado.
1093
01:33:55,213 --> 01:33:58,091
Fique ao meu lado em todos os momentos, Violet.
1094
01:34:01,427 --> 01:34:02,554
Ok.
1095
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
Você é da empresa postal de Leiden?
1096
01:34:22,615 --> 01:34:23,700
Sim.
1097
01:34:25,285 --> 01:34:28,413
Violet Evergarden é a garota
1098
01:34:28,496 --> 01:34:30,415
quem estava com você agora há pouco?
1099
01:34:34,043 --> 01:34:37,255
Sua empresa postal
recebi uma ligação do hospital.
1100
01:34:39,048 --> 01:34:42,051
Há um garoto chamado Yuris
que está em estado crítico.
1101
01:34:42,844 --> 01:34:43,928
Yufls?
1102
01:34:44,804 --> 01:34:46,472
-Quem é esse?
-Ele é um dos meus...
1103
01:34:49,142 --> 01:34:50,059
clientes.
1104
01:34:55,773 --> 01:34:59,694
Dê-lhes as cartas
no barro eu vou para o céu.
1105
01:35:00,945 --> 01:35:01,779
Sim.
1106
01:35:23,134 --> 01:35:24,052
Eu vou voltar.
1107
01:35:25,970 --> 01:35:27,722
Vou voltar para Leiden.
1108
01:35:28,306 --> 01:35:29,224
Violeta!
1109
01:35:30,058 --> 01:35:32,852
Você não pode voltar
no meio de uma tempestade!
1110
01:35:33,603 --> 01:35:36,981
Os barcos só podem sair
amanhã de manhã, no mínimo.
1111
01:35:39,359 --> 01:35:40,526
Você verá Gilberto.
1112
01:35:42,946 --> 01:35:43,780
Certo?
1113
01:35:49,786 --> 01:35:50,870
Eu quero vê-lo.
1114
01:35:53,706 --> 01:35:55,083
Eu quero vê-lo!
1115
01:35:56,709 --> 01:35:57,543
Mas!
1116
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Eu fiz uma promessa mindinho!
1117
01:36:03,216 --> 01:36:04,175
Yuris.
1118
01:36:05,093 --> 01:36:06,386
Eu prometi a ele.
1119
01:36:09,764 --> 01:36:14,435
E ainda há uma carta
Eu ainda não escrevi.
1120
01:36:19,357 --> 01:36:22,777
Mas isso vai levar você
pelo menos três dias para voltar.
1121
01:36:40,545 --> 01:36:43,756
-Você não pode ir mais rápido!
-Vou o mais rápido que posso!
1122
01:36:53,725 --> 01:36:58,896
Benedict e Iris partiram para o hospital
para entregar as cartas que você estava guardando.
1123
01:37:00,273 --> 01:37:01,107
Bom.
1124
01:37:17,206 --> 01:37:18,124
Com licença.
1125
01:37:30,970 --> 01:37:31,804
Yuris.
1126
01:37:32,889 --> 01:37:34,599
O Cloll está aqui.
1127
01:37:37,268 --> 01:37:39,520
Você quer que ela escreva uma carta, certo?
1128
01:37:44,275 --> 01:37:46,319
Vio... vamos?
1129
01:37:47,987 --> 01:37:49,655
Eu sou Íris. Eu vim em seu lugar.
1130
01:37:50,698 --> 01:37:53,034
Violet está em algum lugar distante agora.
1131
01:37:54,077 --> 01:37:56,913
Ela está se reunindo
com aquele que é claro para ela.
1132
01:37:59,415 --> 01:38:00,416
É a pessoa...
1133
01:38:01,542 --> 01:38:03,211
quem lhe ensinou "eu te amo"?
1134
01:38:06,089 --> 01:38:06,964
Isso mesmo.
1135
01:38:08,549 --> 01:38:10,134
Ele ainda está vivo.
1136
01:38:13,179 --> 01:38:14,222
Bom.
1137
01:38:19,519 --> 01:38:20,895
Eu ouvi falar de você.
1138
01:38:22,313 --> 01:38:24,690
Você quer escrever uma carta para Lucas, certo?
1139
01:38:26,067 --> 01:38:26,901
Sim.
1140
01:38:28,361 --> 01:38:30,071
O que você quer que eu escreva?
1141
01:38:35,326 --> 01:38:37,662
Yuris!
1142
01:39:01,144 --> 01:39:01,978
Yuris.
1143
01:39:03,646 --> 01:39:04,856
Você vai ficar bem.
1144
01:39:58,117 --> 01:40:00,369
Sim! Por favor, conecte-me!
1145
01:40:00,453 --> 01:40:01,370
Por favor!
1146
01:40:06,542 --> 01:40:07,585
Yuris.
1147
01:40:08,169 --> 01:40:09,003
É Lucas.
1148
01:40:16,636 --> 01:40:18,054
O que devo fazer
1149
01:40:18,137 --> 01:40:19,180
com isso?
1150
01:40:23,226 --> 01:40:24,268
Você diz: "Olá".
1151
01:40:27,688 --> 01:40:28,523
Yuris!
1152
01:40:29,273 --> 01:40:30,107
Sim.
1153
01:40:30,733 --> 01:40:31,651
Olá.
1154
01:40:33,152 --> 01:40:34,111
Lucas.
1155
01:40:34,946 --> 01:40:35,780
Sim!
1156
01:40:37,073 --> 01:40:40,952
Lucas, me desculpe por ter dito para você não vir.
1157
01:40:43,037 --> 01:40:45,122
E que eu não queria ver você.
1158
01:40:53,839 --> 01:40:54,674
Desculpe.
1159
01:40:56,342 --> 01:40:57,552
Sinto muito.
1160
01:41:02,265 --> 01:41:04,016
Por que você está se desculpando!
1161
01:41:05,893 --> 01:41:06,727
eu...
1162
01:41:07,728 --> 01:41:10,898
Fiquei triste quando soube
você não queria me ver.
1163
01:41:11,315 --> 01:41:15,027
Mas pensei que era o que você queria.
1164
01:41:15,111 --> 01:41:16,195
Então eu me esforcei.
1165
01:41:18,322 --> 01:41:19,156
Mas...
1166
01:41:19,699 --> 01:41:21,576
Eu não pude evitar.
1167
01:41:22,410 --> 01:41:24,662
E eu fui ao hospital muitas vezes.
1168
01:41:28,708 --> 01:41:32,545
E eu vi seu rosto
na janela um pouco.
1169
01:41:36,716 --> 01:41:37,550
Desculpe...
1170
01:41:38,175 --> 01:41:39,677
por dizer algo...
1171
01:41:40,469 --> 01:41:41,762
TÃO cruel.
1172
01:41:41,846 --> 01:41:43,139
Não.
1173
01:41:43,848 --> 01:41:44,682
Eu não estou...
1174
01:41:45,308 --> 01:41:47,268
bravo com você.
1175
01:41:48,102 --> 01:41:48,936
Yuris.
1176
01:41:51,439 --> 01:41:53,899
Sempre fomos amigos, certo?
1177
01:41:54,859 --> 01:41:58,487
Vamos continuar sendo amigos para sempre.
1178
01:42:05,703 --> 01:42:06,662
Bom.
1179
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
Obrigado.
1180
01:42:37,109 --> 01:42:39,904
Aquele dispositivo horrível
às vezes é útil.
1181
01:42:45,993 --> 01:42:46,911
Yuris!
1182
01:42:48,120 --> 01:42:49,288
Yuris!
1183
01:42:51,123 --> 01:42:52,541
Yuris!
1184
01:43:25,241 --> 01:43:27,743
Ela não foi... capaz de escrever a carta.
1185
01:43:34,208 --> 01:43:35,710
Mas ele conseguiu falar...
1186
01:43:36,752 --> 01:43:39,130
com Lucas ao telefone pela última vez.
1187
01:43:40,047 --> 01:43:40,965
E diga a ele...
1188
01:43:42,299 --> 01:43:43,634
o que ele queria dizer.
1189
01:43:44,969 --> 01:43:45,803
"Desculpe."
1190
01:43:47,179 --> 01:43:48,013
"Obrigado."
1191
01:43:53,728 --> 01:43:56,439
E eles entregaram as cartas que você escreveu...
1192
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
para seus pais e irmão.
1193
01:44:18,043 --> 01:44:18,961
"Mãe,
1194
01:44:19,754 --> 01:44:20,588
Seu...
1195
01:44:21,464 --> 01:44:23,924
panquecas estavam tão deliciosas.
1196
01:44:25,551 --> 01:44:28,637
Se eu tivesse comido mais vegetais,
1197
01:44:29,805 --> 01:44:32,475
Eu poderia ter... feito você mais feliz."
1198
01:44:36,604 --> 01:44:37,438
"Pai,
1199
01:44:38,272 --> 01:44:41,776
Foi divertido pescar e acampar.
1200
01:44:43,277 --> 01:44:44,862
Mãe... pai,
1201
01:44:44,945 --> 01:44:45,905
Estou tão feliz...
1202
01:44:46,906 --> 01:44:48,699
Eu nasci como seu filho.
1203
01:44:52,453 --> 01:44:53,579
Eu te amo.
1204
01:44:55,998 --> 01:44:56,832
Yuri."
1205
01:45:10,471 --> 01:45:13,098
Há também uma carta
para seu irmão mais novo.
1206
01:45:14,350 --> 01:45:15,309
Meu?
1207
01:45:18,729 --> 01:45:19,814
"Sião.
1208
01:45:20,606 --> 01:45:24,151
Desculpe pelos tempos
Fiquei bravo com você ou fui mau com você.
1209
01:45:25,027 --> 01:45:27,822
Mas... eu estava muito feliz
1210
01:45:28,489 --> 01:45:30,115
quando você nasceu."
1211
01:45:32,993 --> 01:45:36,831
"Obrigado por me deixar
tornar-se um irmão mais velho.
1212
01:45:38,290 --> 01:45:40,209
Viva uma vida plena em meu lugar.
1213
01:45:41,919 --> 01:45:42,753
E tome cuidado...
1214
01:45:43,337 --> 01:45:46,340
de mamãe e papai em meu lugar.
1215
01:45:48,759 --> 01:45:49,802
Divirta-se com eles.
1216
01:45:51,720 --> 01:45:53,138
E faça com que eles te mimem...
1217
01:45:54,431 --> 01:45:56,100
meu irmão claro.
1218
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
Do seu irmão mais velho."
1219
01:46:10,239 --> 01:46:12,366
Obrigado, irmão!
1220
01:46:12,950 --> 01:46:14,201
Estou tão feliz!
1221
01:46:14,702 --> 01:46:17,121
Mamãe e papai vocês também estão felizes?
1222
01:46:18,789 --> 01:46:19,623
Sim.
1223
01:46:22,626 --> 01:46:23,460
Sim.
1224
01:46:28,090 --> 01:46:28,966
Obrigado.
1225
01:46:30,968 --> 01:46:31,802
Yuris.
1226
01:46:38,726 --> 01:46:42,021
Eles disseram que Yuris estava feliz
você conseguiu conhecer a pessoa...
1227
01:46:43,272 --> 01:46:44,481
quem é claro para você.
1228
01:46:54,158 --> 01:46:57,286
Vamos visitá-lo novamente pela manhã.
1229
01:46:58,162 --> 01:47:01,540
Se ele não sair,
Eu vou derrubar a porta dele
1230
01:47:01,624 --> 01:47:03,626
e dê uma boa surra nele!
1231
01:47:03,709 --> 01:47:04,543
Não.
1232
01:47:08,631 --> 01:47:09,965
Se ele for atingido...
1233
01:47:10,966 --> 01:47:12,051
então eu farei isso.
1234
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
-O quê?
-Estou brincando.
1235
01:47:17,598 --> 01:47:20,100
Vou voltar para a empresa postal...
1236
01:47:21,977 --> 01:47:23,020
no próximo barco.
1237
01:47:25,773 --> 01:47:27,691
Voltarei a escrever cartas.
1238
01:47:28,901 --> 01:47:30,736
Ainda me resta muito trabalho.
1239
01:47:34,406 --> 01:47:35,407
Violeta.
1240
01:47:37,451 --> 01:47:40,204
O major está vivo e seguro.
1241
01:47:41,372 --> 01:47:43,707
Achei que nunca mais o veria.
1242
01:47:46,377 --> 01:47:48,671
Mas eu consegui... ouvir a voz dele.
1243
01:47:53,926 --> 01:47:54,843
Eu estou...
1244
01:47:57,304 --> 01:47:58,138
Isso é...
1245
01:48:05,396 --> 01:48:06,855
o suficiente para mim.
1246
01:49:12,129 --> 01:49:14,256
Tudo bem, experimente.
1247
01:49:39,239 --> 01:49:41,075
Aí está! Está chegando!
1248
01:49:41,992 --> 01:49:43,368
Isso é incrível.
1249
01:49:44,036 --> 01:49:46,455
Isso tornará as coisas muito mais fáceis.
1250
01:49:47,706 --> 01:49:50,834
É o velho e a garota
da empresa postal!
1251
01:49:51,335 --> 01:49:52,211
Velho?
1252
01:49:52,836 --> 01:49:56,590
Ei! Nosso professor fez aquela máquina!
1253
01:49:58,842 --> 01:50:00,135
Não é ótimo?
1254
01:50:02,805 --> 01:50:05,140
-Olha, tem muito!
-Pode segurar mais?
1255
01:50:06,183 --> 01:50:07,392
É ótimo!
1256
01:50:07,893 --> 01:50:09,645
Incrível! Eu quero experimentar.
1257
01:50:11,105 --> 01:50:11,939
Certo?
1258
01:50:12,439 --> 01:50:13,732
É incrível, certo?
1259
01:50:18,695 --> 01:50:19,530
Sim.
1260
01:50:33,794 --> 01:50:34,670
Você vai...
1261
01:50:35,504 --> 01:50:37,464
por favor dê isso ao seu professor?
1262
01:50:41,927 --> 01:50:44,179
OK! Vou me certificar de dar a ele!
1263
01:50:45,597 --> 01:50:46,431
Tchau!
1264
01:51:15,794 --> 01:51:18,297
Não é seu fardo carregar sozinho.
1265
01:51:20,007 --> 01:51:23,969
Todos os jovens da nossa ilha foram embora.
1266
01:51:24,761 --> 01:51:28,015
E muitas pessoas morreram na guerra.
1267
01:51:28,891 --> 01:51:31,351
Provavelmente somos todos culpados.
1268
01:51:32,186 --> 01:51:34,605
Todos pensávamos que nossas vidas seriam melhores...
1269
01:51:35,689 --> 01:51:37,816
assim que vencermos a guerra.
1270
01:51:39,735 --> 01:51:43,947
Todos nós odiamos as pessoas
de Leidenschaftlich.
1271
01:51:45,824 --> 01:51:46,658
Mas...
1272
01:51:48,118 --> 01:51:50,662
todos nós sofremos no final.
1273
01:51:54,082 --> 01:51:55,083
Todos nós.
1274
01:52:00,047 --> 01:52:02,466
Se você tem uma casa em outro lugar
1275
01:52:02,549 --> 01:52:04,259
você deveria voltar.
1276
01:52:07,095 --> 01:52:07,930
Não.
1277
01:52:08,931 --> 01:52:09,932
Eu vou ficar aqui.
1278
01:52:11,642 --> 01:52:12,684
Ficar para sempre.
1279
01:52:16,188 --> 01:52:18,565
Ter você aqui é uma grande ajuda para todos nós.
1280
01:52:37,709 --> 01:52:38,543
Ei!
1281
01:52:45,884 --> 01:52:50,347
Você finalmente conseguiu escolher
seu próprio caminho nesta ilha?
1282
01:52:54,142 --> 01:52:56,270
Com certeza parece um lugar legal.
1283
01:53:01,733 --> 01:53:02,818
Irmão.
1284
01:53:03,568 --> 01:53:05,654
Você tem vivido uma vida despreocupada.
1285
01:53:07,114 --> 01:53:09,950
E você nem veio
ao funeral da nossa mãe.
1286
01:53:11,660 --> 01:53:15,330
Eles gostavam de você, ao contrário de mim.
1287
01:53:16,915 --> 01:53:17,749
Desculpe.
1288
01:53:21,461 --> 01:53:25,757
Enquanto isso, Violet está visitando
o túmulo de nossa mãe em seu lugar.
1289
01:53:26,466 --> 01:53:29,177
Ela ainda visita todos os meses até agora.
1290
01:53:32,389 --> 01:53:33,223
eu estava...
1291
01:53:33,765 --> 01:53:35,600
pensando em me desculpar com você...
1292
01:53:36,893 --> 01:53:38,478
se eu te visse novamente.
1293
01:53:40,939 --> 01:53:41,773
Mas agora...
1294
01:53:43,191 --> 01:53:45,068
Eu deveria enfiar você em um saco...
1295
01:53:45,694 --> 01:53:48,572
e arraste você para ver Violet!
1296
01:53:54,411 --> 01:53:55,412
Eu não deveria...
1297
01:53:57,122 --> 01:53:58,749
levou-a naquela época.
1298
01:54:01,168 --> 01:54:03,628
Então o que você realmente queria fazer?
1299
01:54:06,423 --> 01:54:07,966
Eu queria que ela tivesse...
1300
01:54:09,801 --> 01:54:12,262
divertido enquanto ela era jovem...
1301
01:54:15,182 --> 01:54:16,558
para poder aproveitar...
1302
01:54:17,517 --> 01:54:18,685
coisas agradáveis...
1303
01:54:23,565 --> 01:54:24,816
para permitir que seu coração...
1304
01:54:26,735 --> 01:54:27,694
para se inspirar...
1305
01:54:28,570 --> 01:54:29,613
pela beleza.
1306
01:54:32,866 --> 01:54:33,700
eu queria...
1307
01:54:34,743 --> 01:54:36,828
para fornecer isso a ela.
1308
01:54:40,123 --> 01:54:40,957
Mas eu...
1309
01:55:07,651 --> 01:55:08,610
É para você.
1310
01:55:09,861 --> 01:55:10,695
Leia.
1311
01:55:33,051 --> 01:55:35,387
Querido Major Gilbert,
1312
01:55:36,513 --> 01:55:39,391
Por favor, me perdoe
por visitar você tão de repente.
1313
01:55:41,685 --> 01:55:42,519
Isto é...
1314
01:55:43,145 --> 01:55:44,396
minha última carta...
1315
01:55:45,188 --> 01:55:46,356
para você.
1316
01:55:49,192 --> 01:55:50,110
O motivo...
1317
01:55:51,319 --> 01:55:52,404
Estou vivo hoje...
1318
01:55:53,238 --> 01:55:55,157
e aprendi a amar os outros...
1319
01:55:56,533 --> 01:55:57,784
tudo graças a você.
1320
01:56:00,996 --> 01:56:01,830
Para...
1321
01:56:02,664 --> 01:56:04,040
me aceitando...
1322
01:56:04,791 --> 01:56:06,209
Eu agradeço.
1323
01:56:08,295 --> 01:56:09,963
Obrigado por ler para mim.
1324
01:56:11,715 --> 01:56:15,135
Por me ensinar a ler,
e me mostrando muitas coisas...
1325
01:56:16,511 --> 01:56:17,846
Eu agradeço.
1326
01:56:24,728 --> 01:56:26,354
Pelo broche que você me deu...
1327
01:56:28,648 --> 01:56:29,941
Eu agradeço.
1328
01:56:32,944 --> 01:56:33,904
Para sempre...
1329
01:56:34,988 --> 01:56:36,907
sempre me mantendo ao seu lado...
1330
01:56:38,992 --> 01:56:40,285
Eu agradeço.
1331
01:56:48,084 --> 01:56:49,169
Com todo meu coração...
1332
01:56:55,759 --> 01:56:57,969
Por me dar um "eu te amo"...
1333
01:56:59,804 --> 01:57:01,014
Eu agradeço.
1334
01:57:06,019 --> 01:57:08,480
Ouvir você me dizer "eu te amo"...
1335
01:57:09,523 --> 01:57:12,025
tem sido como uma luz orientadora em minha vida.
1336
01:57:15,820 --> 01:57:19,032
Desde que aprendi
o que "eu te amo" significa...
1337
01:57:20,700 --> 01:57:22,953
Queria dizer que te amo.
1338
01:57:33,421 --> 01:57:34,256
Principal.
1339
01:57:36,675 --> 01:57:37,968
Eu agradeço.
1340
01:57:41,429 --> 01:57:42,264
Obrigado.
1341
01:57:45,642 --> 01:57:47,644
Agradeço por tudo.
1342
01:58:20,385 --> 01:58:21,344
Todos nós lutamos...
1343
01:58:22,178 --> 01:58:24,848
em sermos fiéis a nós mesmos.
1344
01:58:39,195 --> 01:58:41,698
eu vou carregar
o nome da família Buganvílias.
1345
01:58:42,532 --> 01:58:44,826
Você pode estar livre.
1346
01:58:52,792 --> 01:58:53,627
Ir.
1347
02:00:14,249 --> 02:00:15,375
Violeta!
1348
02:00:20,630 --> 02:00:23,133
Violeta!
1349
02:00:32,183 --> 02:00:33,601
Principal?
1350
02:00:39,274 --> 02:00:40,191
Gilberto.
1351
02:01:02,756 --> 02:01:03,590
Principal!
1352
02:01:05,425 --> 02:01:06,259
Violeta!
1353
02:02:05,902 --> 02:02:06,736
Principal.
1354
02:02:12,325 --> 02:02:13,159
Violeta.
1355
02:02:14,077 --> 02:02:17,497
Eu não sou seu mestre
ou seu oficial superior.
1356
02:02:21,084 --> 02:02:22,710
Eu machuquei você.
1357
02:02:24,128 --> 02:02:24,963
Eu não estou...
1358
02:02:26,172 --> 02:02:28,049
o homem que você pensa que eu sou.
1359
02:02:31,177 --> 02:02:32,595
Eu não sou um bom mestre...
1360
02:02:33,638 --> 02:02:35,056
ou uma boa pessoa.
1361
02:02:39,394 --> 02:02:40,228
Eu não...
1362
02:02:41,896 --> 02:02:43,439
merece você.
1363
02:02:51,489 --> 02:02:52,448
Mas mesmo agora...
1364
02:03:01,207 --> 02:03:02,041
Ainda assim...
1365
02:03:03,042 --> 02:03:03,877
Ainda assim eu...
1366
02:03:07,297 --> 02:03:08,172
Eu te amo.
1367
02:03:13,595 --> 02:03:14,429
eu...
1368
02:03:19,684 --> 02:03:21,311
Eu quero que você fique comigo.
1369
02:03:22,604 --> 02:03:23,479
Violeta.
1370
02:03:27,901 --> 02:03:28,776
eu...
1371
02:03:34,490 --> 02:03:35,325
Principal.
1372
02:03:41,539 --> 02:03:42,373
Principal.
1373
02:03:44,667 --> 02:03:45,585
eu...
1374
02:03:52,884 --> 02:03:54,010
Violeta.
1375
02:03:55,303 --> 02:03:56,137
Não chore.
1376
02:03:58,431 --> 02:03:59,390
Você vê?
1377
02:03:59,933 --> 02:04:00,767
Eu estou...
1378
02:04:01,768 --> 02:04:03,186
Estou prestes a chorar também.
1379
02:04:06,981 --> 02:04:08,858
Quero enxugar suas lágrimas.
1380
02:04:11,527 --> 02:04:12,362
Por favor.
1381
02:04:13,071 --> 02:04:14,238
Levante seu rosto.
1382
02:04:20,328 --> 02:04:21,371
eu...
1383
02:04:25,208 --> 02:04:26,042
Principal...
1384
02:04:33,341 --> 02:04:34,217
Principal...
1385
02:05:03,663 --> 02:05:04,497
Eu te amo...
1386
02:05:05,832 --> 02:05:06,666
Violeta.
1387
02:05:09,794 --> 02:05:11,629
Eu sempre quis fazer isso.
1388
02:08:53,267 --> 02:08:56,520
Depois de encerrar o trabalho restante...
1389
02:08:58,231 --> 02:09:00,566
ela largou o emprego na empresa postal...
1390
02:09:02,693 --> 02:09:06,489
e assumiu o serviço postal
no farol da ilha.
1391
02:09:08,991 --> 02:09:14,497
Depois disso, os correios mudaram
para a rua principal.
1392
02:09:31,389 --> 02:09:35,893
Depois que os telefones se tornaram comuns,
as bonecas pararam de trabalhar.
1393
02:09:38,896 --> 02:09:41,232
Mas tenho certeza que ela escreveu muitas cartas...
1394
02:09:42,483 --> 02:09:46,862
para as pessoas que viviam na ilha.
1395
02:09:52,702 --> 02:09:53,744
Enquanto isso...
1396
02:09:57,290 --> 02:10:01,711
Este selo foi emitido pelo CH
Fundação Memorial da Empresa Postal,
1397
02:10:01,794 --> 02:10:04,964
e só é vendido nesta ilha.
1398
02:10:06,924 --> 02:10:09,385
A ilha detém o recorde
1399
02:10:09,468 --> 02:10:12,638
para o maior número de letras
enviado anualmente por pessoa.
1400
02:10:14,265 --> 02:10:17,852
Há muito tempo atrás, era um trabalho
clonado por mulheres chamadas bonecas.
1401
02:10:18,853 --> 02:10:24,108
Havia uma boneca popular que vivia
nesta ilha e que todos amavam.
1402
02:10:32,783 --> 02:10:34,201
O nome dela era...
1403
02:10:34,827 --> 02:10:36,537
Violet Evergarden.
1404
02:10:41,834 --> 02:10:46,505
Ela também escreveu cartas
que minha avó recebeu.
1405
02:11:03,022 --> 02:11:04,982
Se há algo que não posso dizer...
1406
02:11:05,983 --> 02:11:08,110
talvez eu pudesse contar a eles por carta.
1407
02:11:11,155 --> 02:11:13,741
Quero contar a eles meus verdadeiros sentimentos.
1408
02:11:16,410 --> 02:11:18,454
As pessoas a quem quero contar meus sentimentos...
1409
02:11:20,998 --> 02:11:24,126
estão... apenas aqui neste momento.
1410
02:11:40,643 --> 02:11:41,477
Papai.
1411
02:11:44,188 --> 02:11:45,022
Mãe.
1412
02:11:50,277 --> 02:11:51,195
Obrigado.
1413
02:11:55,741 --> 02:12:05,459
EU TE AMO
1414
02:12:31,819 --> 02:12:44,331
VIOLETA EVERGARDEN
1415
02:19:58,390 --> 02:20:01,435
Tradução das legendas por Songju Chong